1 00:01:38,572 --> 00:01:40,572 We staan op Edgware Road in Londen 2 00:01:40,672 --> 00:01:42,672 waar de 14e Olympische marathon race 3 00:01:42,772 --> 00:01:43,772 vindt plaats. 4 00:01:44,450 --> 00:01:46,400 De lopers in de kopgroep 5 00:01:46,500 --> 00:01:47,400 komen binnen laatste stuk 6 00:01:47,500 --> 00:01:49,200 en passeer de 39 kilometer merk 7 00:01:50,200 --> 00:01:50,600 Wacht! 8 00:01:50,700 --> 00:01:51,700 Terwijl we spreken 9 00:01:51,800 --> 00:01:53,800 deelnemer nummer 265 10 00:01:53,900 --> 00:01:55,400 vanaf de tweede groep... 11 00:01:55,500 --> 00:01:56,500 Wie is hij? 12 00:01:56,600 --> 00:01:58,500 Een Aziatische hardloper is snel aan het maken 13 00:01:58,550 --> 00:02:00,100 een toneelstukje richting de kopgroep... 14 00:02:00,600 --> 00:02:01,600 Hoe heet hij? 15 00:02:02,000 --> 00:02:03,800 Jun Shi Kim 16 00:02:03,900 --> 00:02:06,100 Het is Jun Shi Kim uit Korea 17 00:02:06,200 --> 00:02:08,200 Een marathonloper onbekend voor de wereld 18 00:02:08,300 --> 00:02:10,300 Hij houdt zich bezig met een gespannen strijd 19 00:02:10,400 --> 00:02:11,400 voor positie 20 00:02:11,500 --> 00:02:12,500 onder de kopgroep 21 00:02:12,600 --> 00:02:14,600 Jun Shi Kim 22 00:02:14,700 --> 00:02:16,700 vanuit het niets! 23 00:02:16,800 --> 00:02:17,800 Ongelooflijk! 24 00:02:51,672 --> 00:02:54,175 Is de lucht niet mooi, Tatsuo? 25 00:02:54,300 --> 00:02:56,177 Je zult hier snel aan wennen 26 00:02:56,302 --> 00:02:58,637 Ik weet zeker dat je hier goede vrienden zult maken 27 00:03:20,367 --> 00:03:21,535 Het is Jun-shik! 28 00:03:26,999 --> 00:03:28,667 Ik ben sneller dan een auto! 29 00:03:44,975 --> 00:03:46,518 Opa! 30 00:03:51,523 --> 00:03:55,194 Je vertoont de tekenen van al een groot keizerlijk soldaat 31 00:03:55,694 --> 00:03:58,447 Welkom, mijn jongen 32 00:04:04,328 --> 00:04:07,331 Hoe gaat het, vader? 33 00:04:10,834 --> 00:04:11,794 Begroet ze 34 00:04:11,919 --> 00:04:14,505 Hij is de nieuwe, jonge meester 35 00:04:15,422 --> 00:04:17,007 Jun-shik Kim, meneer 36 00:04:17,132 --> 00:04:18,884 Ik ben Eun-soo Kim, meneer 37 00:04:19,426 --> 00:04:20,719 Geweldig, Tatsuo 38 00:04:20,844 --> 00:04:23,472 Je hebt een nieuwe vriend van jouw leeftijd 39 00:04:24,056 --> 00:04:27,476 Tatsuo loopt goed. Zoals jij 40 00:04:27,601 --> 00:04:32,022 Mijn broer is de beste hardloper in Kyung-sung, meneer 41 00:04:33,232 --> 00:04:35,359 Ik ben de beste in Tokio 42 00:04:35,776 --> 00:04:38,362 Geen partij voor een plattelandsjongen 43 00:04:39,238 --> 00:04:41,323 Wil je met mij racen? 44 00:04:45,119 --> 00:04:47,162 Klaar 45 00:04:51,125 --> 00:04:52,126 Ga! 46 00:05:07,766 --> 00:05:11,562 Hasegawa versloeg de Koreaan Jun-shik Kim in de 4e middelbare schoolmarathon! 47 00:05:11,687 --> 00:05:16,817 Korea's zoon, Jun-shik Kim, versloeg Hasegawa Tatsuo en won! 48 00:05:19,278 --> 00:05:22,823 "HASEGAWA TATSUO WINT WEER NATIONALE MARATHONS!" 49 00:05:23,824 --> 00:05:26,243 "KIM JUN-SHIK WINT!" 50 00:05:35,252 --> 00:05:36,628 Gefeliciteerd 51 00:05:37,421 --> 00:05:41,800 Jun-shik Kim, het licht van de Koreaanse marathon 52 00:05:41,925 --> 00:05:46,347 Hasegawa Tatsuo, de ster van de Japanse marathon wint opnieuw 53 00:05:55,439 --> 00:05:57,316 Goed bezig achter mij aan te jagen 54 00:05:57,441 --> 00:05:59,568 Het moet je verdomde geluksdag zijn 55 00:06:05,491 --> 00:06:09,995 Laten we Hasegawa Tatsuo applaudisseren 56 00:06:10,120 --> 00:06:14,124 die de nationale won middelbare schoolmarathon 57 00:06:14,249 --> 00:06:17,127 en bracht grote eer naar het keizerlijke Japan 58 00:06:22,591 --> 00:06:25,386 Lang leve onze keizer! 59 00:06:25,511 --> 00:06:28,097 Lang leve het keizerlijke Japan! 60 00:06:28,222 --> 00:06:33,310 Lang leve... 61 00:06:34,103 --> 00:06:36,188 Dit is mijn kleinzoon, Tatsuo 62 00:06:44,530 --> 00:06:46,949 Je moet heel trots zijn 63 00:06:48,450 --> 00:06:49,910 Ik verwacht veel van je 64 00:06:51,370 --> 00:06:52,704 Dank je 65 00:07:00,003 --> 00:07:02,673 Het is een geschenk van de Japanse minister van Defensie 66 00:07:05,717 --> 00:07:07,136 Open het 67 00:07:07,261 --> 00:07:08,679 Ja, meneer 68 00:07:20,732 --> 00:07:21,358 Geef mij dat! 69 00:07:21,483 --> 00:07:25,237 Ga weg! 70 00:07:32,619 --> 00:07:35,038 Grootvader! Grootvader! 71 00:07:35,164 --> 00:07:39,209 - Vader! - Grootvader! Grootvader! 72 00:07:39,334 --> 00:07:42,379 Doe iets! Vader, alstublieft! Doe iets! 73 00:07:42,504 --> 00:07:45,841 Je bent een dokter die levens redt! 74 00:07:45,966 --> 00:07:48,802 Waarom doe je niets? 75 00:07:56,602 --> 00:07:58,020 - Je hebt hem vermoord! - Nee 76 00:07:58,145 --> 00:07:59,313 Je hebt hem vermoord! 77 00:07:59,438 --> 00:08:00,105 Nee 78 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 Breng mijn grootvader terug! 79 00:08:02,774 --> 00:08:03,901 Loslaten! 80 00:08:04,026 --> 00:08:05,736 Hij heeft niemand vermoord! 81 00:08:05,861 --> 00:08:08,947 Jullie klootzakken hebben hem vermoord! 82 00:08:09,072 --> 00:08:09,615 Jun-shik! 83 00:08:09,740 --> 00:08:11,950 Breng mijn grootvader terug! 84 00:08:12,075 --> 00:08:12,826 Nee! 85 00:08:12,951 --> 00:08:14,161 - Papa! - Nee! Ik heb het niet gedaan! 86 00:08:14,286 --> 00:08:16,997 Papa! 87 00:08:17,122 --> 00:08:18,165 - Jun-shik! - Papa! 88 00:08:18,290 --> 00:08:18,874 Vader! 89 00:08:18,999 --> 00:08:20,876 Breng mijn grootvader terug! 90 00:08:21,710 --> 00:08:22,377 Vader! 91 00:08:22,503 --> 00:08:23,003 Jun-shik 92 00:08:23,128 --> 00:08:23,962 Breng mijn grootvader terug! 93 00:08:24,087 --> 00:08:26,006 Loslaten! 94 00:08:26,131 --> 00:08:28,759 - Vader! Vader! - Papa... Papa 95 00:08:38,477 --> 00:08:40,979 Laat je gezicht hier niet meer zien 96 00:08:42,940 --> 00:08:44,900 Of ik vermoord je misschien 97 00:08:55,744 --> 00:09:07,714 Korea's held, Ki-jung Sohn won een Olympische gouden medaille! Blij zijn! 98 00:09:25,524 --> 00:09:28,193 MEI 1938, KYUNG-SUNG, KOREA 99 00:09:29,528 --> 00:09:33,615 Waarom heb je zandzakken vastgebonden? 100 00:09:33,740 --> 00:09:37,077 Ben jij een marathonloper? 101 00:09:37,786 --> 00:09:42,708 Korea's geluk op de marathon stopt bij Ki-jung Sohn 102 00:09:42,833 --> 00:09:47,421 Een Koreaanse man zal dat nooit zijn opnieuw een Olympische winnaar 103 00:09:47,546 --> 00:09:50,090 Koreanen zijn uitgesloten van de Olympische Spelen 104 00:09:50,215 --> 00:09:53,719 Omdat Sohn de Japanse vlag bedekte? 105 00:09:53,844 --> 00:09:55,304 Als je een bom was, 106 00:09:55,429 --> 00:09:58,056 Ik zou rechtdoor rennen bij de Atletiekvereniging 107 00:09:58,765 --> 00:10:03,353 Marathonlopen is een veeleisende wetenschap concentratie en vechtlust 108 00:10:03,478 --> 00:10:06,690 Ik zal het voor eens en voor altijd bewijzen bij de Olympische try-outs 109 00:10:06,815 --> 00:10:08,775 Kun je nog sneller gaan? 110 00:10:08,900 --> 00:10:09,818 Misschien krijg je er spijt van 111 00:10:09,943 --> 00:10:11,612 Ik betaal het dubbele als je er binnen 30 minuten bent 112 00:10:11,737 --> 00:10:14,114 Drievoudig gedurende 20 minuten 113 00:10:14,239 --> 00:10:15,324 Houd je vast 114 00:10:15,449 --> 00:10:18,201 Jouw overwinning in de try-outs is een gegeven 115 00:10:18,327 --> 00:10:20,120 Wat is jouw doel op de Olympische Spelen? 116 00:10:20,245 --> 00:10:23,790 Ik win het goud en vestig een nieuw record 117 00:10:23,915 --> 00:10:27,377 - Wat een lach? - Ter ere van ons grote rijk! 118 00:10:28,629 --> 00:10:29,963 Kijk uit! 119 00:10:30,631 --> 00:10:32,549 Kijk uit! 120 00:10:33,216 --> 00:10:35,802 Laten we gaan! Komt door! 121 00:10:44,936 --> 00:10:46,271 Beweging! Uit de weg! 122 00:10:48,565 --> 00:10:51,193 Op een gouden medaille op de marathon op de Olympische Spelen in Tokio! 123 00:10:51,318 --> 00:10:53,695 - Proost! - Proost! 124 00:11:21,056 --> 00:11:22,641 Jij bent een echte hardloper 125 00:11:23,266 --> 00:11:24,559 Hier ben je 126 00:11:26,019 --> 00:11:27,979 Dubbel zou prima zijn geweest 127 00:11:28,855 --> 00:11:31,316 Daar komen kansen voor die niet opgeven 128 00:11:31,441 --> 00:11:32,901 Jun-shik Kim 129 00:11:38,198 --> 00:11:39,366 Jun-shik! 130 00:11:49,835 --> 00:11:52,170 Gaat het? 131 00:11:52,295 --> 00:11:54,840 Is dat niet... 132 00:11:57,634 --> 00:12:02,556 Zijn jullie allemaal zo blij? meer dan de helft van een race? 133 00:12:07,894 --> 00:12:09,229 Ik ben Ki-jung Sohn 134 00:12:09,354 --> 00:12:10,647 Ki-jung Sohn in Japan 135 00:12:10,772 --> 00:12:14,109 Wil je wedden? Als ik win, mag ik met je zus trouwen 136 00:12:14,234 --> 00:12:14,943 Schiet op 137 00:12:15,068 --> 00:12:21,575 U zegt dat Japan en Korea één zijn en toch verbied je Koreanen van try-outs? 138 00:12:21,700 --> 00:12:24,453 Beweer je de Atletiekbond onrechtvaardig is? 139 00:12:24,578 --> 00:12:26,413 Uw commentaar, meneer de voorzitter? 140 00:12:26,538 --> 00:12:28,915 Het bestuur heeft besloten 141 00:12:29,040 --> 00:12:33,879 Als een Japanse hardloper toch wint, wat is het probleem? 142 00:12:34,004 --> 00:12:38,592 Het zal saai zijn voor Hasegawa zonder Jun-shik Kim 143 00:12:38,717 --> 00:12:41,762 Ik denk Jun-shik Kim mag niet in de discussie zijn 144 00:12:41,887 --> 00:12:42,763 Zie! 145 00:12:42,888 --> 00:12:44,431 Jun-shik Kim? 146 00:12:53,064 --> 00:12:54,232 Jun-shik 147 00:12:54,357 --> 00:12:56,818 Jun-shik Kim, wat heb je uitgespookt? 148 00:12:56,943 --> 00:13:00,280 Wat vindt u van het verbod? over Koreaanse hardlopers? 149 00:13:00,405 --> 00:13:01,573 Ben je nog aan het trainen? 150 00:13:01,698 --> 00:13:04,576 Hoeveel train je elke dag? Uw opmerkingen, alstublieft 151 00:13:04,701 --> 00:13:05,494 Meneer Hasegawa? 152 00:13:05,619 --> 00:13:09,122 Weet je zeker dat je gaat winnen zelfs als Jun-shik Kim binnenkomt? 153 00:13:09,498 --> 00:13:13,084 Denk je dat hij een kans maakt tegen mij? 154 00:13:13,210 --> 00:13:16,755 Maar zijn de records van Jun-shik Kim niet beter? dan de jouwe? 155 00:13:16,880 --> 00:13:18,882 Dat was vroeger 156 00:13:19,007 --> 00:13:24,971 Je denkt dat je slechts een riksjachauffeur bent kan een goed getrainde marathonloper verslaan? 157 00:13:25,472 --> 00:13:27,140 Als je binnen kon komen, 158 00:13:27,265 --> 00:13:29,851 Weet je zeker dat je Hasegawa kunt verslaan? 159 00:13:30,143 --> 00:13:34,147 Hoe goed kan een gewone riksjachauffeur zijn? 160 00:13:35,065 --> 00:13:38,944 Ik zou dankbaar zijn als ik gewoon aan de race zou meedoen 161 00:13:43,031 --> 00:13:46,868 Hier is uw acceptatiebrief van de Medische Universiteit van Berlijn 162 00:13:46,993 --> 00:13:48,328 Onderteken het 163 00:13:49,162 --> 00:13:52,874 Voor mij is de marathon belangrijker dan mijn studie 164 00:13:52,999 --> 00:13:56,419 Dit is de belangrijkste periode in je leven 165 00:13:56,545 --> 00:13:58,463 Concentreer je op je studie 166 00:14:00,882 --> 00:14:07,222 Onze mannen offeren hun leven op om een Groot-Oost-Azië op te bouwen 167 00:14:08,139 --> 00:14:11,977 Ik wil geen lafaard zijn die wegrent voor de oorlog 168 00:14:12,978 --> 00:14:16,481 Oorlog is zinloos 169 00:14:16,606 --> 00:14:18,984 Je beledigt grootvader 170 00:14:19,109 --> 00:14:22,571 Tatsuo, let op wat je zegt 171 00:14:22,696 --> 00:14:27,117 Denk aan de mensen vóór jouw land 172 00:14:27,242 --> 00:14:29,035 Dat is de werkwijze van een arts 173 00:14:29,828 --> 00:14:34,833 Dan moet ik het Koreaanse volk behandelen wie heeft mijn grootvader vermoord? 174 00:14:34,958 --> 00:14:37,711 Zelfs als ik er dood aan ga, zal ik dat nooit doen 175 00:14:39,671 --> 00:14:44,634 De afbeelding ontbreekt in de lijst in mijn kamer 176 00:14:45,969 --> 00:14:47,470 Jong-dae! Waarom jij 177 00:14:47,596 --> 00:14:49,806 Waarom zou iemand stelen een foto van alles? 178 00:14:49,931 --> 00:14:52,183 Het zou ergens in de buurt moeten zijn 179 00:14:52,309 --> 00:14:55,395 Hoe dan ook, ik hoop dat je mee kunt doen aan de try-outs 180 00:14:55,520 --> 00:14:57,147 Vader zal zo blij zijn 181 00:14:57,272 --> 00:14:58,315 Hoop niet 182 00:14:58,440 --> 00:15:00,775 Ik kan de Jappen niet vertrouwen 183 00:15:00,901 --> 00:15:03,987 Koop meer brandhout. Het vuur dooft 184 00:15:04,112 --> 00:15:06,072 Alsjeblieft? 185 00:15:16,499 --> 00:15:18,168 Het is zo mooi 186 00:15:23,506 --> 00:15:24,424 Hoe zie ik eruit? 187 00:15:24,549 --> 00:15:25,800 Eun-soo 188 00:15:25,926 --> 00:15:30,263 Ik vind jou het mooiste meisje in heel Azië 189 00:15:55,580 --> 00:15:57,707 "INSCHRIJFFORMULIER VOOR OLYMPISCHE TRY-OUTS" 190 00:15:58,541 --> 00:16:01,836 Win alsjeblieft en breng opnieuw hoop naar Korea 191 00:16:02,462 --> 00:16:05,924 Kan ik echt meedoen aan de race? 192 00:16:08,385 --> 00:16:11,805 Laat ze zien hoe eng een gewone riksjachauffeur kan zijn! 193 00:16:11,930 --> 00:16:13,848 Jun-shik 194 00:16:15,558 --> 00:16:17,102 Luister aandachtig 195 00:16:17,227 --> 00:16:20,146 De man voor Jun-shik is Ki-jung Sohn 196 00:16:20,271 --> 00:16:24,025 Dan moet je vasthouden het deelnameformulier voor de Olympische try-outs 197 00:16:24,150 --> 00:16:26,236 Als ik gelijk heb, houd hem dan hoog! 198 00:16:27,570 --> 00:16:29,155 Ja! 199 00:16:29,781 --> 00:16:30,907 Laat me zien! 200 00:16:32,117 --> 00:16:33,410 Ja! 201 00:16:35,161 --> 00:16:38,707 Meneer! Meneer! 202 00:16:38,832 --> 00:16:41,459 Jun-shik! 203 00:16:43,044 --> 00:16:45,714 Min-woo! Iedereen! 204 00:16:45,839 --> 00:16:49,551 Korea's beste marathonloper, Jun-shik Kim, 205 00:16:49,676 --> 00:16:51,302 gaat de marathon weer lopen! 206 00:16:51,428 --> 00:16:54,222 Hoera voor Jun-shik Kim! Hoera! 207 00:16:54,347 --> 00:16:58,435 Jun-shik Kim! Jun-shik Kim! 208 00:17:02,147 --> 00:17:06,568 Laat de rijstwafelkoningen eten! Rijstwafels hier! 209 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Hier ben je 210 00:17:16,870 --> 00:17:19,372 Vader heeft het zelf uitgezocht 211 00:17:19,497 --> 00:17:21,082 Het beste koppel dat er is 212 00:17:28,006 --> 00:17:30,884 Beloof je dat je vandaag de race wint? 213 00:17:35,388 --> 00:17:36,848 Tatsuo 214 00:17:38,683 --> 00:17:41,394 Je vader zal hier snel zijn! 215 00:17:51,196 --> 00:17:52,655 Kijk 216 00:17:52,781 --> 00:17:58,203 Laten we verlichten al het hartzeer van onze Koreaanse mensen vandaag! 217 00:17:58,328 --> 00:18:03,958 Jun-shik Kim! Jun-shik Kim! 218 00:18:04,417 --> 00:18:06,543 Handel volgens de plannen. 219 00:18:06,544 --> 00:18:09,255 Lopers naar de startlijn! 220 00:18:29,359 --> 00:18:31,152 Je kunt het! 221 00:18:34,114 --> 00:18:35,865 En ze zijn weg! 222 00:18:36,157 --> 00:18:37,826 Tatsuo! 223 00:18:40,787 --> 00:18:42,288 Ga, Jun-shik 224 00:18:47,168 --> 00:18:51,798 Tatsuo, ga ze halen! 225 00:19:08,314 --> 00:19:11,401 Hasegawa! Sneller! Sneller! 226 00:19:11,526 --> 00:19:13,611 Jun-shik, je bent op de helft! 227 00:19:15,446 --> 00:19:17,282 Let niet op Jun-shik Kim 228 00:19:39,804 --> 00:19:41,472 Hasegawa! Spurt vooruit! 229 00:19:41,764 --> 00:19:43,266 Spurt vooruit! 230 00:19:48,354 --> 00:19:49,606 Hasegawa! 231 00:19:56,821 --> 00:19:59,449 De lopers zullen komen elk moment het stadion in! 232 00:19:59,574 --> 00:20:01,117 Waarom ben je zo laat? 233 00:20:01,242 --> 00:20:02,702 Een operatie duurde lang 234 00:20:02,827 --> 00:20:04,495 Wat een spannend moment! 235 00:20:04,913 --> 00:20:07,081 Daar! Eindelijk zijn de lopers te zien! 236 00:20:07,207 --> 00:20:11,419 Wie is de eerste loper die binnenkomt? Wie zal het zijn? 237 00:20:13,004 --> 00:20:18,009 Zoals verwacht, het is Hasegawa met Kimura achter hem! 238 00:20:19,594 --> 00:20:25,892 Wat? Er is nog een loper! Het is Jun-shik Kim! 239 00:20:27,227 --> 00:20:28,102 Je kunt het 240 00:20:28,228 --> 00:20:29,479 Jun-shik 241 00:20:30,939 --> 00:20:34,525 Jun-shik Kim! 242 00:20:34,651 --> 00:20:36,736 Ga, Jun-shik! 243 00:20:39,155 --> 00:20:41,241 Kimura! Kimura! 244 00:20:46,663 --> 00:20:48,831 Hoi! Wat is die klootzak aan het doen! 245 00:21:06,057 --> 00:21:07,183 Jun-shik! 246 00:21:10,603 --> 00:21:11,479 Jun-shik! 247 00:21:13,982 --> 00:21:15,400 Tatsuo! 248 00:21:26,202 --> 00:21:27,620 Jun-shik! 249 00:21:36,587 --> 00:21:40,383 Jun-shik! De riksja heeft gewonnen! 250 00:21:40,508 --> 00:21:43,011 Jun-shik Kim! Hoera! 251 00:21:49,142 --> 00:21:51,227 Jun-shik Kim! 252 00:21:58,985 --> 00:22:01,696 De laatste loper komt binnen! 253 00:22:01,821 --> 00:22:04,240 Het is een droom die uitkomt! 254 00:22:04,574 --> 00:22:07,243 Binnenkort worden de medailles uitgereikt 255 00:22:07,368 --> 00:22:09,871 Ik wist dat je het kon! 256 00:22:13,875 --> 00:22:20,048 Dames en heren, de resultaten zullen nu bekend worden gemaakt 257 00:22:20,173 --> 00:22:23,676 De winnaar van All Japan Olympic Marathon Try-outs is 258 00:22:23,801 --> 00:22:28,389 Hasegawa Tatsuo! 259 00:22:29,557 --> 00:22:31,601 De tweede is nummer 13, Ando! 260 00:22:31,726 --> 00:22:33,978 Derde is nummer 18, Kimura! 261 00:22:34,103 --> 00:22:37,774 Zullen de drie lopers naar de overwinningstribune komen? 262 00:22:37,899 --> 00:22:40,693 Hasegawa, Ando en Kimura 263 00:22:40,818 --> 00:22:43,071 Kom alsjeblieft naar de overwinningstribune 264 00:22:43,196 --> 00:22:45,990 - Jun-shik Kim was eerste! - Wat zegt hij? 265 00:22:46,115 --> 00:22:53,915 Jun-shik Kim! 266 00:22:54,040 --> 00:22:58,211 Toeschouwers, kalmeer alstublieft en ga zitten 267 00:22:58,336 --> 00:23:03,800 Jun-shik Kim is gediskwalificeerd voor het blokkeren van Kimura's weg 268 00:23:03,925 --> 00:23:07,220 Gediskwalificeerd? Hoe! 269 00:23:09,305 --> 00:23:10,431 Jun-shik 270 00:23:10,890 --> 00:23:12,183 Jun-shik 271 00:23:16,229 --> 00:23:18,898 Is dit de reden waarom je mij binnen liet? 272 00:23:19,023 --> 00:23:22,193 Ga terug. Heb je het niet gehoord? ben je gediskwalificeerd? 273 00:23:22,318 --> 00:23:25,696 Je had eerlijk moeten handelen 274 00:23:25,822 --> 00:23:27,448 Eerlijk en vierkant? 275 00:23:28,241 --> 00:23:29,409 Gekke klootzakken 276 00:23:30,576 --> 00:23:32,161 Probeer het nog eens te zeggen! 277 00:23:39,877 --> 00:23:40,837 Jun-shik! 278 00:23:42,255 --> 00:23:43,172 Jun-shik! 279 00:23:46,008 --> 00:23:47,009 Jun-shik! 280 00:23:47,760 --> 00:23:49,220 Verdomde klootzakken! 281 00:23:57,645 --> 00:23:58,813 Verdomde klootzakken! 282 00:24:00,314 --> 00:24:01,399 Jong-dae! 283 00:24:15,288 --> 00:24:19,292 Hasegawa! Kom alsjeblieft naar de overwinningstribune, 284 00:24:19,417 --> 00:24:20,877 onmiddellijk! 285 00:24:21,544 --> 00:24:25,590 De winnaar van de Olympische try-outs is Jun-shik Kim! 286 00:24:25,715 --> 00:24:29,343 Hasegawa, Ando en Kimura! 287 00:24:29,469 --> 00:24:32,805 Kom alsjeblieft naar voren, onmiddellijk! 288 00:24:40,396 --> 00:24:42,940 Jullie klootzakken hebben eerst vals gespeeld! 289 00:24:53,534 --> 00:24:54,702 Tatsuo! 290 00:24:55,786 --> 00:24:57,121 Tatsuo! 291 00:25:01,501 --> 00:25:04,795 Deze rechtbank heeft besloten op de volgende zin 292 00:25:05,463 --> 00:25:08,299 Op basis van artikel 4 van het wetboek, 293 00:25:08,424 --> 00:25:12,011 alle medeplichtigen aan de rel 294 00:25:12,136 --> 00:25:16,182 zullen keizerlijke soldaten worden 295 00:25:16,307 --> 00:25:20,770 en trouw zweren aan de keizer 296 00:25:22,939 --> 00:25:24,440 Moeder! 297 00:25:26,734 --> 00:25:27,944 Moeder! 298 00:25:28,653 --> 00:25:29,946 Ik heb niets gedaan! 299 00:25:30,071 --> 00:25:31,322 Jun-shik! 300 00:25:34,283 --> 00:25:35,826 Jun-shik! 301 00:25:38,788 --> 00:25:40,081 Jun-shik! 302 00:25:43,292 --> 00:25:44,627 Jun-shik! 303 00:25:45,753 --> 00:25:46,796 Eun-soo! 304 00:25:46,921 --> 00:25:48,506 Jun-shik! 305 00:25:49,006 --> 00:25:50,383 Vader! 306 00:25:51,551 --> 00:25:53,052 Vader! 307 00:25:53,886 --> 00:25:55,930 Jun-shik! 308 00:25:58,182 --> 00:26:03,938 Soldaten moeten zich met decorum gedragen 309 00:26:04,063 --> 00:26:05,481 Houd op met mompelen! 310 00:26:06,315 --> 00:26:09,110 Soldaten moeten verbeter altijd hun gevechtsvaardigheden 311 00:26:09,235 --> 00:26:09,735 Ik geloof dit niet 312 00:26:09,860 --> 00:26:12,947 Soldaten moeten verbeter altijd hun gevechtsvaardigheden 313 00:26:13,072 --> 00:26:19,495 Soldaten moeten met de grootst mogelijke loyaliteit dienen 314 00:26:19,620 --> 00:26:25,251 Soldaten moeten altijd zuinig zijn 315 00:26:25,376 --> 00:26:26,544 Zuinig... 316 00:26:30,047 --> 00:26:32,341 "JULI 1939, NOMONHAN, MONGOOLS GRENSLAND" 317 00:26:48,941 --> 00:26:50,735 Terugtrekken! 318 00:26:50,860 --> 00:26:53,237 Iedereen terugtrekken! 319 00:27:09,629 --> 00:27:10,588 Op die manier! 320 00:27:21,057 --> 00:27:23,851 Concentreren! 321 00:27:23,976 --> 00:27:25,227 Ga naar boven! 322 00:27:35,821 --> 00:27:37,698 Toevluchtsoord! 323 00:27:54,965 --> 00:27:56,050 Min-woo! 324 00:28:01,722 --> 00:28:03,808 Gaat het? Ik ben het, Jun-shik 325 00:28:03,933 --> 00:28:04,975 Word wakker! 326 00:28:58,237 --> 00:29:03,492 Shit. Ik had moeten vechten in plaats daarvan voor onafhankelijkheid 327 00:29:03,743 --> 00:29:07,997 Wie had ooit gedacht dat we zouden eindigen hier vechten voor de Jappen? 328 00:29:08,122 --> 00:29:10,666 Onze verdomde fortuinen 329 00:29:11,292 --> 00:29:12,835 Ik verhonger 330 00:29:12,960 --> 00:29:15,504 Je hebt 24 uur per dag honger 331 00:29:16,547 --> 00:29:17,631 Word volwassen, wil je? 332 00:29:17,757 --> 00:29:21,010 Hoi! Schiet op! 333 00:29:21,343 --> 00:29:23,387 Luie Koreaanse dwazen! 334 00:29:23,512 --> 00:29:25,306 Ja, meneer 335 00:29:25,431 --> 00:29:26,557 Laten we opschieten 336 00:29:27,933 --> 00:29:30,060 Ik hoop dat je doodgeschoten wordt 337 00:29:48,078 --> 00:29:49,955 Is hij echt dood? 338 00:29:50,080 --> 00:29:52,208 - Choon-bok! Jouw kont! - Wat? 339 00:30:05,805 --> 00:30:07,389 Waar komt het vandaan? 340 00:30:07,515 --> 00:30:09,433 Mijn hoofd werd er bijna afgeschoten 341 00:30:12,478 --> 00:30:15,105 De kapotte muur om 1 uur 342 00:30:16,524 --> 00:30:20,402 Ik hoorde het 1e regiment werd ook aangevallen. Hij is het 343 00:30:20,528 --> 00:30:22,196 Gewoon ons verdomde geluk 344 00:30:22,321 --> 00:30:24,448 Jong-dae! Bedek mij 345 00:30:24,573 --> 00:30:25,658 Nee! Blijf achter, Jun-shik! 346 00:30:25,783 --> 00:30:26,784 Bedek hem! 347 00:30:26,909 --> 00:30:30,454 Choonbok! Bedek hem! 348 00:32:10,262 --> 00:32:11,805 Gaat het goed met Jun-shik? 349 00:32:15,809 --> 00:32:22,441 Het is geweldig dat je alleen Japanners hebt neergeschoten. maar Noda gaat ons vermoorden 350 00:32:24,193 --> 00:32:26,153 Ze heeft er zoveel vermoord 351 00:32:26,362 --> 00:32:30,115 Hé! Eet niet al het eten op! Geef mij wat 352 00:32:30,240 --> 00:32:31,951 Kwijl er niet over! 353 00:32:32,076 --> 00:32:33,243 Geef mij wat! 354 00:32:33,369 --> 00:32:37,206 Ben jij dit? 355 00:32:39,792 --> 00:32:44,254 Je blijft eten. Ik zal hiernaar kijken 356 00:32:44,672 --> 00:32:48,008 Goed, ik zal het je laten zien. Laat mij eerst eens kijken 357 00:32:50,970 --> 00:32:53,222 Niet zo sexy 358 00:32:53,347 --> 00:32:55,099 Ze huilt 359 00:32:55,224 --> 00:32:56,725 Omdat jij een foto van haar hebt gemaakt 360 00:32:56,850 --> 00:32:59,228 Nee, omdat je al haar beef jerky hebt opgegeten 361 00:33:00,187 --> 00:33:02,898 Dwazen. Waarom heb je haar aan het huilen gemaakt? 362 00:33:04,316 --> 00:33:12,157 De kogels gingen toevallig uitwijken en alleen Japanse soldaten raken? 363 00:33:12,282 --> 00:33:16,662 Stonk de teef 364 00:33:17,830 --> 00:33:20,708 jouw Kimchi-ademhaling? Praat, dwazen! 365 00:33:20,833 --> 00:33:22,042 Spreek, klootzakken! 366 00:33:23,919 --> 00:33:25,838 Wie heeft je hierheen gestuurd! Zeg het! 367 00:33:29,258 --> 00:33:32,553 Ik ben Shirai uit Hailaer 368 00:33:32,678 --> 00:33:37,850 Je verkrachtte mijn moeder eerder dan mijn vader, en verkrachtte mij ook 369 00:33:38,642 --> 00:33:39,727 Luister! 370 00:33:39,852 --> 00:33:42,896 Er zijn velen zoals ik in China 371 00:33:43,022 --> 00:33:45,232 China zal nooit van jou verliezen! 372 00:33:47,943 --> 00:33:51,280 Ik zal het nooit vergeven! Nooit! 373 00:33:52,823 --> 00:33:59,705 Zeg eens! Waarom de kogels vlieg langs je Koreaanse onzin! 374 00:33:59,830 --> 00:34:01,665 Spreek, klootzakken! 375 00:34:01,790 --> 00:34:03,584 Verdomme! Houd op! 376 00:34:04,835 --> 00:34:09,965 Ik zei dat ik geen Koreaans sprak! 377 00:34:10,090 --> 00:34:11,300 Genoeg 378 00:34:14,845 --> 00:34:18,432 Dat brengt de doden niet terug! 379 00:34:18,974 --> 00:34:21,310 Ga terug naar uw werkplekken 380 00:34:51,090 --> 00:34:53,801 Wat is dit allemaal? Wie komt er? 381 00:34:56,595 --> 00:34:57,763 Kolonel 382 00:34:59,932 --> 00:35:01,767 Ik ben kolonel Takakura 383 00:35:10,943 --> 00:35:13,737 Bedrijf, stop! 384 00:35:15,948 --> 00:35:17,366 Aandacht! 385 00:35:21,870 --> 00:35:24,623 Wat? Waarom is die klootzak hier? 386 00:35:26,333 --> 00:35:29,044 Kolonel Hasegawa, wat brengt u hier? 387 00:35:29,169 --> 00:35:35,884 Soldaat Takakura rijdt ooit voorbij eervolle lijken van keizerlijke soldaten? 388 00:35:36,009 --> 00:35:37,010 Mukai! 389 00:35:37,136 --> 00:35:38,345 Ja, meneer 390 00:35:40,013 --> 00:35:40,681 Eerst! 391 00:35:40,806 --> 00:35:45,519 Voor het schandelijk bestellen van een retraite, 392 00:35:45,644 --> 00:35:48,397 Je bent vanaf vandaag gedegradeerd tot privé 393 00:35:48,522 --> 00:35:49,148 Ten tweede 394 00:35:49,273 --> 00:35:55,445 Soldaat Takakura zal loyaliteit bewijzen aan onze keizer en hara-kiri plegen! 395 00:35:57,030 --> 00:36:01,034 Wees onze keizer dankbaar heb je een eervolle dood gegeven! 396 00:36:14,089 --> 00:36:17,467 Lang leve onze keizer! 397 00:36:28,520 --> 00:36:30,355 Behandel de overledene met het nodige respect 398 00:36:30,480 --> 00:36:31,148 Ja, meneer 399 00:36:31,273 --> 00:36:33,567 Bedenk dat, nadat je de lijken hebt gevoed, 400 00:36:33,692 --> 00:36:37,362 kraaien kunnen komen en je ogen uitsteken 401 00:36:37,487 --> 00:36:39,948 Ik ben Hasegawa Tatsuo 402 00:36:48,207 --> 00:36:49,750 Ik kwam hier om te slopen 403 00:36:49,875 --> 00:36:52,753 Sovjet-tanks! 404 00:36:52,878 --> 00:36:58,175 Ik zal ze ware kracht laten zien van het keizerlijke leger! 405 00:36:59,384 --> 00:37:02,846 Als ze geen kogels meer hebben, keizerlijke soldaten moet aanvallen met bajonetten! 406 00:37:02,971 --> 00:37:09,019 Als bajonetten kapot zijn, we moeten met blote handen vechten! 407 00:37:09,144 --> 00:37:13,815 Keizerlijke soldaten vertrekken niet het slagveld tot de dood! 408 00:37:13,941 --> 00:37:14,733 Begrepen! 409 00:37:14,858 --> 00:37:15,400 Ja, meneer 410 00:37:15,525 --> 00:37:18,111 We winnen of sterven 411 00:37:18,237 --> 00:37:20,155 Eerst! 412 00:37:20,280 --> 00:37:25,202 We bouwen een pontonbrug over de Khalkhin-rivier binnen 48 uur 413 00:37:25,327 --> 00:37:26,370 Ten tweede! 414 00:37:26,495 --> 00:37:30,415 We vormen een speciale zelfmoordeenheid van 50 man om tanks te slopen 415 00:37:30,540 --> 00:37:35,921 Alle officieren zullen mij steunen in de voorhoede van de speciale eenheid! 416 00:37:36,463 --> 00:37:36,922 Mukai! 417 00:37:37,047 --> 00:37:37,506 Ja meneer! 418 00:37:37,631 --> 00:37:40,592 Schrijf de lijst op en neem hem mee morgen op mijn bureau 419 00:37:40,717 --> 00:37:41,635 Ontslagen! 420 00:37:42,719 --> 00:37:44,054 Afgewezen! 421 00:38:25,053 --> 00:38:26,805 Het spijt me van je foto 422 00:38:27,389 --> 00:38:29,141 Ik heb het aan elkaar gelijmd 423 00:38:29,975 --> 00:38:31,268 Neem het 424 00:38:50,620 --> 00:38:53,457 Ik heb thuis een zus zoals jij 425 00:38:54,333 --> 00:38:57,794 Mijn naam is Jun-shik Kim 426 00:39:11,308 --> 00:39:12,851 Dank je 427 00:39:20,150 --> 00:39:21,568 "Shei-shei ni"? 428 00:39:21,693 --> 00:39:27,866 De zon gaat onder! Schiet op, klootzakken! 429 00:39:27,991 --> 00:39:30,118 Houd op met treuzelen! 430 00:39:30,243 --> 00:39:32,996 Schiet op! Werk harder! 431 00:39:34,247 --> 00:39:36,541 Als de zon ondergaat, is het voorbij! 432 00:39:36,875 --> 00:39:38,794 Team 9! 433 00:39:40,379 --> 00:39:42,547 Verdomde trage Koreaanse honden! 434 00:39:42,672 --> 00:39:45,425 Bouw dit in 2 dagen? Hij is gek! 435 00:39:45,550 --> 00:39:48,220 Ze werkten ons vanaf zonsopgang! Waar is het eten! 436 00:39:48,345 --> 00:39:50,639 Stop met praten over eten! 437 00:39:50,764 --> 00:39:52,432 Je maakt me hongerig 438 00:39:53,975 --> 00:39:56,353 Choonbok? Wat is "Shei-shei ni"? 439 00:39:56,478 --> 00:39:58,397 Chinees leren? 440 00:39:58,522 --> 00:40:00,816 Waarom blijf je vragen? 441 00:40:00,941 --> 00:40:02,234 Vertel het me gewoon 442 00:40:02,359 --> 00:40:03,944 Het betekent dank je wel 443 00:40:06,488 --> 00:40:08,156 Stop met werken! 444 00:40:12,119 --> 00:40:13,370 Aandacht! 445 00:40:22,087 --> 00:40:23,463 Op hun gemak 446 00:40:24,381 --> 00:40:27,843 Ik hoorde dat Tatsuo je marathonrivaal was 447 00:40:27,968 --> 00:40:29,344 Hij maakte geen enkele kans 448 00:40:29,469 --> 00:40:31,513 Jun-shik is veel beter! 449 00:40:34,307 --> 00:40:35,100 Kom naar buiten! 450 00:40:35,225 --> 00:40:38,520 Houd dat in je mond en kom eruit! 451 00:40:39,187 --> 00:40:41,314 Choonbok Hwang! 452 00:40:43,150 --> 00:40:47,904 Kom sneller naar buiten dan een kogel, anders drink je al het water hier op! 453 00:40:54,536 --> 00:40:56,288 Herhaal na mij 454 00:40:56,788 --> 00:41:02,252 Ik ben een barbaar 455 00:41:02,544 --> 00:41:09,676 Ik ben een Koreaan 456 00:41:10,093 --> 00:41:15,640 Herhaal dat, houd de vis erin, en doe squats tot zonsondergang! 457 00:41:15,765 --> 00:41:16,933 Beginnen! 458 00:41:31,907 --> 00:41:38,663 Vis vangen tijdens dienst of hardlopen tijdens het slapengaan! 459 00:41:38,788 --> 00:41:42,459 Denk je dat dit een speeltuin is? 460 00:41:48,215 --> 00:41:51,009 Zorg ervoor dat alles verbrand wordt 461 00:41:51,343 --> 00:41:52,469 Ja meneer! 462 00:41:54,387 --> 00:41:55,597 Nee! 463 00:41:57,057 --> 00:41:58,558 Hoe durf je! 464 00:41:59,309 --> 00:42:01,019 Niet mijn hardloopschoenen! 465 00:42:01,144 --> 00:42:04,064 O, is dat zo? 466 00:42:04,189 --> 00:42:06,775 Als je wilt rennen, doe het dan op blote voeten 467 00:42:13,240 --> 00:42:14,366 Waar ga je heen, dwaas! 468 00:42:14,491 --> 00:42:16,076 Verdomde klootzakken! 469 00:42:16,201 --> 00:42:19,538 Hoeveel slagen heb je nog nodig! Koreaanse hond! 470 00:42:22,707 --> 00:42:23,959 Nee! 471 00:42:46,815 --> 00:42:49,693 Gwang-choon? Deze kant zinkt 472 00:42:49,818 --> 00:42:51,653 Wat? Er is een schroef los 473 00:42:51,778 --> 00:42:53,071 Wie heeft dit losgeschroefd? 474 00:42:53,196 --> 00:42:54,864 Het was er al eerder 475 00:43:24,185 --> 00:43:26,021 Team 9! Stap naar voren 476 00:43:29,649 --> 00:43:33,278 Als we morgen zo door zouden gaan, 477 00:43:33,403 --> 00:43:35,238 wat zou er gebeurd zijn? 478 00:43:37,032 --> 00:43:40,619 Vanaf nu de technische eenheid zal het gebied van Squad 9 opknappen 479 00:43:40,744 --> 00:43:45,790 Team 9 zal de defecte vasthouden plank op hun hoofd 480 00:43:45,915 --> 00:43:49,878 En keer vóór zonsondergang terug naar de basis 481 00:43:50,837 --> 00:43:54,674 De beste marathonloper zal je leiden 482 00:43:59,721 --> 00:44:04,017 De plank moet waterpas worden gesteld! Houd het waterpas! 483 00:44:04,142 --> 00:44:05,060 Noda, de klootzak! 484 00:44:05,185 --> 00:44:06,853 Bespaar je adem 485 00:44:06,978 --> 00:44:08,730 Ga gewoon lopen, Jun-shik We houden de plank omhoog 486 00:44:08,855 --> 00:44:09,689 Maak je geen zorgen 487 00:44:09,814 --> 00:44:12,025 Als u uw knie bezeert, het is voorbij! Luisteren! 488 00:44:12,150 --> 00:44:13,360 Houd het waterpas! 489 00:44:13,485 --> 00:44:15,487 Een! Twee! 490 00:44:17,197 --> 00:44:18,865 Hoe is het? Koel genoeg voor jou 491 00:44:18,990 --> 00:44:21,201 Team 9 luiaards! 492 00:44:38,093 --> 00:44:39,218 John Yushe. 493 00:44:39,219 --> 00:44:40,803 Ja meneer. 494 00:44:40,804 --> 00:44:41,930 Ja Sanchin. 495 00:44:42,055 --> 00:44:42,638 Ja meneer. 496 00:44:42,639 --> 00:44:43,640 Jong Dae Lee! 497 00:44:43,765 --> 00:44:45,016 Ja, meneer 498 00:44:45,141 --> 00:44:46,601 Jun-shik Kim! 499 00:44:46,726 --> 00:44:47,727 Ja, meneer 500 00:44:52,107 --> 00:44:54,067 Waarom bellen ze ons deze keer? 501 00:44:54,192 --> 00:44:55,402 Aandacht! 502 00:44:56,861 --> 00:45:00,990 De vijftig opgeroepen soldaten zullen vechten bij de aanval van morgen 503 00:45:01,116 --> 00:45:03,952 Met mij op een speciale zelfmoordmissie 504 00:45:04,077 --> 00:45:06,830 Wat zei hij? Zelfmoord? Ons? 505 00:45:06,955 --> 00:45:11,543 Wij zullen bommen vervoeren en vernietig vijandelijke tanks bij zonsopgang 506 00:45:11,668 --> 00:45:14,838 Vecht als keizerlijke soldaten en sterf met eer 507 00:45:14,963 --> 00:45:18,508 Ik zal iedereen vermoorden. Wie durft zich terug te trekken 508 00:45:18,633 --> 00:45:25,682 Koreanen moeten vereerd zijn om dat te zijn opgenomen in deze heroïsche missie 509 00:45:29,352 --> 00:45:32,313 Ik doe niet mee aan deze operatie 510 00:45:38,570 --> 00:45:40,655 Echt waar? 511 00:45:42,490 --> 00:45:43,783 Om welke reden? 512 00:45:43,908 --> 00:45:48,455 De Koreaanse soldaten en ik heb mij niet vrijwillig aangemeld 513 00:45:48,580 --> 00:45:52,250 wij kunnen er niet mee instemmen een missie die de dood vereist 514 00:45:53,543 --> 00:45:55,670 Uw toestemming om te schieten, meneer! 515 00:45:55,795 --> 00:45:57,380 Durf je mij ongehoorzaam te zijn? 516 00:45:57,505 --> 00:46:03,428 Alle Koreanen hier, inclusief onze ploeg, 517 00:46:03,553 --> 00:46:05,972 denk hetzelfde 518 00:46:06,431 --> 00:46:08,683 Ik zal het nog eens vragen 519 00:46:08,808 --> 00:46:10,143 Ben je ongehoorzaam? 520 00:46:10,268 --> 00:46:12,312 Dit is krankzinnig 521 00:47:19,921 --> 00:47:22,090 Executie hem samen met de andere krijgsgevangenen! 522 00:47:25,093 --> 00:47:27,929 Voordat we morgen vertrekken 523 00:47:40,233 --> 00:47:44,445 Veel plezier op je laatste avond 524 00:47:48,449 --> 00:47:50,034 Stomme klootzakken! 525 00:48:01,963 --> 00:48:03,381 Gaat het? 526 00:48:10,805 --> 00:48:12,891 Ik word bij zonsopgang geëxecuteerd 527 00:48:15,101 --> 00:48:16,561 Zoals dit 528 00:48:24,652 --> 00:48:26,863 De Japanners zijn slecht 529 00:48:30,074 --> 00:48:32,911 Korea en China zijn dwaas 530 00:48:33,786 --> 00:48:35,747 Ik ben niet bang om te sterven 531 00:48:36,372 --> 00:48:39,500 Ik ben gewoon boos Ik kon niet nog meer Japanse dwazen doden 532 00:48:41,085 --> 00:48:43,379 Als ik kon, zou ik meer wraak nemen 533 00:48:43,504 --> 00:48:48,301 Ik zou ze allemaal vermoorden! 534 00:49:06,194 --> 00:49:07,403 Wat ben je aan het doen? 535 00:49:07,528 --> 00:49:11,658 Als we gaan sterven als honden, kan net zo goed Jun-shik redden! 536 00:49:11,783 --> 00:49:12,825 Schiet op 537 00:49:12,951 --> 00:49:14,661 Schiet op! 538 00:49:16,037 --> 00:49:17,372 Shirai 539 00:49:18,873 --> 00:49:19,791 Waarom zij? 540 00:49:19,916 --> 00:49:21,209 Trek haar eruit! 541 00:49:21,751 --> 00:49:24,754 Waarom? In een tijd als deze 542 00:49:24,879 --> 00:49:26,547 Het komt eraan! 543 00:49:37,892 --> 00:49:38,893 Loop! 544 00:49:48,486 --> 00:49:50,029 Ga naar beneden! 545 00:50:03,209 --> 00:50:04,377 Jun-shik! 546 00:50:20,768 --> 00:50:23,604 Laten we naar de brug gaan en naar het zuiden gaan 547 00:50:23,730 --> 00:50:25,064 op de Khalkin-rivier om de grens over te steken 548 00:50:25,189 --> 00:50:27,233 Waar is Minwoo? Wij zijn de enigen die gaan? 549 00:50:27,358 --> 00:50:28,735 Hij is aan het werk met Noda 550 00:50:28,860 --> 00:50:32,238 We kunnen niet alle honderd Koreanen meenemen 551 00:50:32,363 --> 00:50:33,489 Laten we opschieten 552 00:50:34,657 --> 00:50:35,825 Wij hebben geen tijd. Kom op. 553 00:51:11,903 --> 00:51:13,112 Jun-shik! 554 00:51:14,238 --> 00:51:15,656 Ga verder 555 00:51:16,240 --> 00:51:18,451 Jun-shik! Jun-shik! 556 00:51:20,453 --> 00:51:21,829 Jun-shik! 557 00:51:30,421 --> 00:51:31,756 Wat is dat? 558 00:51:34,092 --> 00:51:34,675 Het is een aanval! 559 00:51:34,801 --> 00:51:36,886 Wij hadden ook gedood kunnen worden 560 00:51:37,011 --> 00:51:38,846 Verdomde Jappen! Goed voor hen! 561 00:51:38,971 --> 00:51:40,890 Laten we gaan! Kom op, 562 00:51:42,225 --> 00:51:44,769 Jun-shik! Schiet op! 563 00:51:44,894 --> 00:51:46,312 Wat is er aan de hand? 564 00:51:46,437 --> 00:51:48,189 Sovjet-tanks komen eraan! Grijp de roeispaan! 565 00:51:48,314 --> 00:51:49,398 Tanks? 566 00:51:51,400 --> 00:51:52,652 Ga aan de slag! 567 00:51:52,777 --> 00:51:53,778 Jun-shik! 568 00:51:53,903 --> 00:51:55,029 De tanks komen eraan! 569 00:51:55,154 --> 00:51:56,823 Ga aan de slag! 570 00:51:56,948 --> 00:51:58,908 Ga verder zonder mij 571 00:51:59,033 --> 00:52:00,493 Wat zei je? 572 00:52:02,120 --> 00:52:05,873 Wat ben je verdomme aan het doen! 573 00:52:05,998 --> 00:52:07,416 Gek? 574 00:52:07,792 --> 00:52:08,501 Ga door, Jun-shik! Kom op! 575 00:52:08,626 --> 00:52:10,878 Wat ben je verdomme aan het doen! 576 00:52:11,003 --> 00:52:12,004 Kom met ons mee! 577 00:52:12,130 --> 00:52:13,089 Laten we allemaal overleven en elkaar weer ontmoeten! 578 00:52:13,214 --> 00:52:15,174 Jun-shik! Ben je gek? 579 00:52:15,299 --> 00:52:17,009 Ben je gek? 580 00:52:17,135 --> 00:52:19,095 Ga gewoon door! 581 00:52:19,220 --> 00:52:20,680 Als je teruggaat, ben je ook dood! 582 00:52:20,805 --> 00:52:23,224 Kom terug! Jun-shik! 583 00:52:23,349 --> 00:52:24,225 Jun-shik! 584 00:52:24,350 --> 00:52:25,810 Jun-shik Kim! 585 00:53:19,864 --> 00:53:21,157 Jun-shik! 586 00:53:22,450 --> 00:53:23,492 Jun-shik! 587 00:53:23,618 --> 00:53:24,952 Shirai! 588 00:53:27,246 --> 00:53:28,539 Pas op! 589 00:53:35,588 --> 00:53:36,005 Pas op! 590 00:53:36,130 --> 00:53:39,717 Shirai is een topschieter 591 00:53:50,353 --> 00:53:51,687 Shirai! 592 00:54:04,033 --> 00:54:05,243 Shirai! 593 00:54:10,122 --> 00:54:11,249 Shirai! 594 00:54:12,458 --> 00:54:13,876 Shirai! 595 00:54:16,045 --> 00:54:17,505 Shirai! 596 00:54:19,590 --> 00:54:21,133 Haast. 597 00:54:23,386 --> 00:54:31,519 Ga je vrienden redden 598 00:54:34,313 --> 00:54:35,731 Dank je. 599 00:55:13,394 --> 00:55:15,021 Stop! 600 00:55:17,023 --> 00:55:18,899 Kom niet! 601 00:55:19,567 --> 00:55:20,943 Stop! 602 00:55:25,364 --> 00:55:26,657 Stop! 603 00:55:35,791 --> 00:55:37,585 Het is een aanval! 604 00:55:39,086 --> 00:55:40,880 Kom niet! 605 00:55:48,679 --> 00:55:50,014 Het is een aanval, meneer! 606 00:55:51,223 --> 00:55:53,601 Maak je klaar voor de strijd! 607 00:55:53,726 --> 00:55:55,478 Blokkeer de voorkant met vrachtwagens! 608 00:55:55,603 --> 00:55:57,605 Verplaats de vrachtwagens naar voren! 609 00:55:58,439 --> 00:56:02,068 De rest naar de eerste verdedigingslinie! 610 00:56:07,031 --> 00:56:09,241 Naar de eerste verdedigingslinie! 611 00:56:16,916 --> 00:56:19,126 Verdedig de eerste verdedigingslinie! 612 00:56:33,557 --> 00:56:35,476 Naar de eerste verdedigingslinie! 613 00:57:37,204 --> 00:57:38,747 Aanval! 614 00:57:49,592 --> 00:57:51,886 Verstrooien! 615 00:58:11,030 --> 00:58:14,325 Lang leve onze keizer! 616 00:59:00,496 --> 00:59:03,249 Lang leve onze keizer! 617 00:59:35,197 --> 00:59:39,159 Sterf dapper zoals een speciaal lid van de zelfmoordeenheid! 618 00:59:44,290 --> 00:59:46,333 Jij klootzak! 619 00:59:46,458 --> 00:59:47,710 Min-woo! Het is oké 620 00:59:55,426 --> 00:59:57,386 Ga en sterf dapper! 621 01:00:03,726 --> 01:00:04,810 Min-woo! 622 01:00:09,398 --> 01:00:11,400 Help mij 623 01:00:18,407 --> 01:00:19,575 Min-woo 624 01:00:23,495 --> 01:00:24,872 Min-woo 625 01:01:27,434 --> 01:01:29,061 Dwazen! 626 01:01:30,020 --> 01:01:32,064 Keizerlijke soldaat trekt zich niet terug! 627 01:01:32,898 --> 01:01:34,525 Hoe durf je weg te rennen! 628 01:01:37,403 --> 01:01:39,196 Aanval! 629 01:01:39,988 --> 01:01:41,865 Toon uw rug niet aan de vijand! 630 01:01:44,410 --> 01:01:45,786 Ga niet achteruit! 631 01:01:45,911 --> 01:01:47,329 Aanval! 632 01:01:48,539 --> 01:01:50,082 Aanval! 633 01:01:52,710 --> 01:01:54,294 Ga niet achteruit! 634 01:01:55,295 --> 01:01:58,757 Niet rennen! Gevecht! Aanval! 635 01:02:11,645 --> 01:02:13,981 Wil je iedereen vermoorden? 636 01:02:14,106 --> 01:02:16,483 Als je wilt sterven, doe het dan alleen! 637 01:02:16,608 --> 01:02:19,278 Wij sterven niet als honden! 638 01:02:19,403 --> 01:02:21,655 Bestel de retraite! 639 01:02:22,698 --> 01:02:27,161 Keizerlijke soldaten moeten vooruit stormen zelfs als geesten! 640 01:02:27,745 --> 01:02:31,707 Genoeg met de keizerlijke soldaten! 641 01:02:31,832 --> 01:02:33,375 Bestel de retraite! 642 01:02:36,420 --> 01:02:37,713 Kolonel! 643 01:02:46,430 --> 01:02:53,812 Dit is je kans om eervol te sterven als keizerlijke soldaat! 644 01:03:01,361 --> 01:03:04,823 Lang leve onze keizer! 645 01:03:05,616 --> 01:03:12,664 Lang leve het keizerlijke Japan! 646 01:03:45,864 --> 01:03:48,325 Waar gaan we heen? 647 01:03:49,201 --> 01:03:52,412 Kunnen we weer thuiskomen? 648 01:04:01,088 --> 01:04:03,090 Schiet op! 649 01:04:03,215 --> 01:04:05,551 Verplaats het! Jullie klootzakken! 650 01:04:22,901 --> 01:04:25,112 "CHITA" 651 01:04:29,992 --> 01:04:34,913 "OMSK" 652 01:04:35,747 --> 01:04:42,462 "PERM" 653 01:04:45,382 --> 01:04:47,843 "FEBRUARI 1940, KUNGURSK, Sovjet-Unie krijgsgevangenenkamp" 654 01:04:47,968 --> 01:04:59,730 Wij zijn geen krijgsgevangenen, maar criminelen die oorlog begonnen 655 01:04:59,855 --> 01:05:14,745 We zullen onze schulden aan de Sovjet-Unie terugbetalen met toegewijde arbeid en hervormingen 656 01:05:19,249 --> 01:05:25,088 Als bewijs voer je de eed uit 657 01:05:25,213 --> 01:05:27,466 De leider van jullie Japanse honden, 658 01:05:27,591 --> 01:05:35,849 Hasegawa Tatsuo, moet op uw nationale vlag stappen 659 01:05:51,239 --> 01:05:54,076 We zijn geen arbeiders of criminelen, 660 01:05:55,118 --> 01:05:57,955 maar trotse keizerlijke soldaten! 661 01:05:58,080 --> 01:06:01,917 Je hebt niet het recht om ons tot hervormingen te dwingen! 662 01:06:04,336 --> 01:06:08,006 Het keizerlijke Japan zal je niet in de steek laten! 663 01:06:08,131 --> 01:06:11,677 Behoud je waardigheid tot de dag 664 01:06:11,802 --> 01:06:14,221 je keert terug en vecht met eer! 665 01:06:17,349 --> 01:06:20,227 Lang leve onze keizer! 666 01:06:20,352 --> 01:06:24,022 Lang leve het keizerlijke Japan! 667 01:06:45,085 --> 01:06:48,463 Schiet op! Verplaats het! 668 01:06:54,052 --> 01:06:55,971 Loop in een rij! 669 01:07:10,902 --> 01:07:14,531 Kolonel! Val niet in slaap, meneer! 670 01:07:14,656 --> 01:07:16,575 Houd je mond, dwaas! Blijf bewegen! 671 01:07:19,786 --> 01:07:23,415 Schiet op! Jullie gele klootzakken! 672 01:07:28,170 --> 01:07:30,505 Jullie langzame luiaards! 673 01:07:36,178 --> 01:07:37,304 Nieuwkomers aan de linkerkant! 674 01:07:37,429 --> 01:07:38,513 Rechts oude maden! 675 01:07:38,638 --> 01:07:39,973 Haast! 676 01:07:42,642 --> 01:07:45,353 Ga in de rij staan, klootzakken! 677 01:07:45,771 --> 01:07:47,439 Nieuwkomers aan de linkerkant! 678 01:07:47,564 --> 01:07:50,317 Rechts oude maden! 679 01:07:53,153 --> 01:07:54,321 Choonbok! 680 01:07:55,572 --> 01:07:56,948 Gwang-choon! 681 01:08:01,745 --> 01:08:03,580 - Jun-shik! - Jun-shik! 682 01:08:08,085 --> 01:08:09,753 Ik dacht dat je dood was! 683 01:08:10,128 --> 01:08:13,298 Wat een opluchting dat jullie nog allemaal leven 684 01:08:13,423 --> 01:08:14,591 Waar is Jong Dae? 685 01:08:15,008 --> 01:08:17,010 Jong-dae is hier, maar 686 01:08:17,135 --> 01:08:17,928 Let op! 687 01:08:18,053 --> 01:08:20,847 Dit is Anton, uw leidinggevende 688 01:08:32,901 --> 01:08:34,778 Ik ben Anton 689 01:08:34,903 --> 01:08:40,534 Als Area 3 geen succes krijgt, Het zal moeilijk zijn om hier in leven te blijven 690 01:08:41,034 --> 01:08:43,161 Officieren of soldaten, 691 01:08:43,286 --> 01:08:45,580 Ik tolereer niemand lui op het werk! 692 01:08:45,705 --> 01:08:49,668 Neem voor elke groepsleider 20 nieuwe krijgsgevangenen 693 01:08:49,793 --> 01:08:51,753 en ga naar je werkgebieden! 694 01:08:51,878 --> 01:08:52,963 Gaan! 695 01:08:56,716 --> 01:08:59,928 Jong-dae! 696 01:09:00,303 --> 01:09:01,680 Jun-shik! 697 01:09:05,475 --> 01:09:06,685 Je leeft! 698 01:09:06,810 --> 01:09:09,521 Ik was zo bezorgd Ik zou je nooit meer zien 699 01:09:09,646 --> 01:09:10,230 Gaat het? 700 01:09:10,355 --> 01:09:12,107 Het gaat goed met me. Wanneer ben je hier gekomen? 701 01:09:12,232 --> 01:09:13,608 Ongeveer twee maanden geleden 702 01:09:13,733 --> 01:09:15,569 Ik regeer hier 703 01:09:15,694 --> 01:09:17,737 Er is niets om je nu zorgen over te maken 704 01:09:19,447 --> 01:09:23,785 Koreaanse hond! Jong Dae Lee! 705 01:09:27,747 --> 01:09:30,292 De manier waarop je praatte, beviel me niet 706 01:09:30,417 --> 01:09:31,585 Het spijt me... 707 01:09:34,212 --> 01:09:35,380 Dacht je dat ik dat zou zeggen? 708 01:09:35,505 --> 01:09:36,548 Jij verdomde Jap! 709 01:09:36,673 --> 01:09:40,010 Durf je mij een Koreaanse hond te noemen? 710 01:09:40,135 --> 01:09:41,136 Geef mij dat 711 01:09:41,928 --> 01:09:44,514 Denk nog steeds dat ik een verdomde soldaat ben onder jou? 712 01:09:44,639 --> 01:09:48,977 Jij stomme klootzak! 713 01:09:52,689 --> 01:09:56,985 Dit is niet Kyung-sung of Nomonhan! 714 01:09:57,110 --> 01:10:03,408 Dit is het grote Unie van Socialistische Sovjetrepublieken! 715 01:10:03,533 --> 01:10:06,286 Ik ben de kolonel hier! 716 01:10:06,411 --> 01:10:08,205 En ik ben de koning! 717 01:10:08,330 --> 01:10:09,873 Begrijp je dat, dwaas? 718 01:10:11,333 --> 01:10:13,126 Begrijp je dat, dwaas? 719 01:10:14,502 --> 01:10:19,549 Begrepen, jullie verdomde Jappen! 720 01:10:29,309 --> 01:10:30,435 Kolonel 721 01:10:31,728 --> 01:10:34,439 Word wakker, meneer! 722 01:10:37,025 --> 01:10:38,235 Noda 723 01:10:45,408 --> 01:10:49,246 Als je in leven wilt blijven, blijf uit mijn zicht 724 01:10:50,580 --> 01:10:51,873 Hé! 725 01:10:51,998 --> 01:10:54,084 Zo verdomd koud 726 01:10:55,627 --> 01:10:57,379 Als we hem niet opwarmen, zal hij sterven 727 01:10:57,504 --> 01:10:58,880 Verplaats alstublieft 728 01:10:59,673 --> 01:11:01,091 Wat maakt het uit? 729 01:11:01,216 --> 01:11:04,135 Die klootzak is het niet eens waard stampend door 730 01:11:07,305 --> 01:11:08,556 Ik smeek je 731 01:11:08,682 --> 01:11:11,851 Maak ruimte voor hem, alsjeblieft 732 01:11:13,603 --> 01:11:21,987 Probeer hem dan te redden Het zal waarschijnlijk niet werken 733 01:11:22,112 --> 01:11:26,157 Wat ben je aan het doen! We moeten de kolonel redden! 734 01:11:35,041 --> 01:11:38,920 Mukai! Als hij een goner is, breng hem naar de verbrandingsoven 735 01:11:40,797 --> 01:11:43,341 Het heeft geen zin om hem te zien sterven Laten we gaan 736 01:11:52,642 --> 01:11:55,186 Jun-shik, neem wat te drinken 737 01:11:58,440 --> 01:12:01,818 Kijk daar eens naar 738 01:12:01,943 --> 01:12:03,236 Als je hier bevriest, 739 01:12:03,361 --> 01:12:06,156 Je wordt uiteindelijk brandhout zoals hij 740 01:12:11,703 --> 01:12:15,665 Dit is de warmste plek in het hele kamp 741 01:12:15,790 --> 01:12:21,212 Je benen zijn je leven Zorg goed voor ze 742 01:12:25,383 --> 01:12:26,676 Ik vind het hier leuk 743 01:12:26,801 --> 01:12:30,347 Geen Japanners die mij een Koreaanse hond noemen 744 01:12:31,765 --> 01:12:34,267 We moeten teruggaan als de oorlog voorbij is 745 01:12:34,809 --> 01:12:36,227 Ik niet 746 01:12:36,353 --> 01:12:37,562 Er is niets 747 01:12:37,687 --> 01:12:40,148 maar daar een riksja trekken 748 01:12:41,858 --> 01:12:45,320 Een drankje drinken doet me denken aan thuis 749 01:12:45,820 --> 01:12:48,156 Met Eun-soo gaat het waarschijnlijk goed, toch? 750 01:12:50,200 --> 01:12:51,951 Ik mis haar 751 01:13:00,335 --> 01:13:02,003 Allemaal staan! 752 01:13:02,295 --> 01:13:05,215 De dag beginnen zonder te buigen 753 01:13:05,340 --> 01:13:07,467 jegens onze keizer is verachtelijk 754 01:13:07,592 --> 01:13:09,594 Er is hier geen uitzondering! 755 01:13:09,719 --> 01:13:11,471 Sta op! 756 01:13:13,098 --> 01:13:15,350 Geen behoefte. Blijf eten 757 01:13:15,475 --> 01:13:16,434 Het is een bevel! 758 01:13:16,559 --> 01:13:17,936 Gekke klootzak 759 01:13:18,061 --> 01:13:20,313 Iedereen staan! Nu! 760 01:13:24,984 --> 01:13:28,071 Soldaat Jun-shik Kim! Sta op! 761 01:13:28,196 --> 01:13:30,448 Privé Kim! 762 01:13:38,331 --> 01:13:40,875 Wij zijn niet langer uw ondergeschikten 763 01:13:41,000 --> 01:13:46,005 We werden onterecht meegesleurd en gedwongen keizerlijke soldaten te worden 764 01:13:46,131 --> 01:13:49,926 Omdat de Sovjets geen hervormingen kunnen eisen, 765 01:13:50,051 --> 01:13:53,596 Je hebt niet het recht ons te dwingen te buigen 766 01:13:53,721 --> 01:13:55,056 Onthoud 767 01:13:55,181 --> 01:13:57,725 Vanaf nu, Ik ben soldaat Jun-shik Kim niet 768 01:13:57,851 --> 01:14:00,603 maar de Koreaanse marathonloper Jun-shik Kim! 769 01:14:00,728 --> 01:14:02,397 Gekke dwaas! 770 01:14:02,522 --> 01:14:04,315 Je wilt dood! 771 01:14:04,441 --> 01:14:09,821 Jij bent de gekke die honderden soldaten doodde! 772 01:14:09,946 --> 01:14:14,075 Bega hara-kiri zoals kolonel Takakura! 773 01:14:23,793 --> 01:14:24,836 Bastaard! 774 01:14:32,969 --> 01:14:36,973 Omdat je de energie hebt om te vechten, denk dat je niet genoeg honger hebt 775 01:14:37,098 --> 01:14:42,020 Wrok tussen een Koreaan en een Japanner, hè? 776 01:14:42,145 --> 01:14:44,772 Je hebt je wens gekregen 777 01:14:46,983 --> 01:14:50,987 Vecht tot een van jullie sterft! 778 01:14:51,112 --> 01:14:52,530 Dood hem, Jun-shik! Haast! 779 01:14:52,655 --> 01:14:53,615 Jun-shik! 780 01:14:53,740 --> 01:14:55,950 Jun-shik! Haast! 781 01:15:19,182 --> 01:15:20,391 Jun-shik! 782 01:16:12,652 --> 01:16:16,072 Eén van ons had moeten sterven 783 01:16:16,197 --> 01:16:18,366 Vandaag is de dag 784 01:16:18,866 --> 01:16:20,910 Kolonel! Het mes, meneer! 785 01:16:41,931 --> 01:16:43,474 Kolonel! Kolonel! 786 01:17:04,537 --> 01:17:06,080 Jun-shik! Het mes! 787 01:17:30,146 --> 01:17:32,732 Dood me, Koreaanse hond! 788 01:17:32,857 --> 01:17:37,528 Dood hem! 789 01:18:15,441 --> 01:18:16,984 Houd het goed vast! 790 01:18:17,110 --> 01:18:20,154 Schiet op en doe het! 791 01:18:27,870 --> 01:18:30,039 Stop met verslappen! 792 01:18:32,041 --> 01:18:33,793 Wanneer gebeurde dit? 793 01:18:33,918 --> 01:18:35,211 Het is oké, Jun-shik 794 01:18:35,336 --> 01:18:36,713 Niet doen 795 01:18:38,840 --> 01:18:40,717 Het is oké 796 01:18:40,842 --> 01:18:42,552 Houd stil 797 01:18:57,400 --> 01:19:00,069 Duitsland viel de Sovjet-Unie binnen 798 01:19:01,070 --> 01:19:05,700 De Sovjets kunnen de uitwisseling versnellen Krijgsgevangenen om hun leger te versterken 799 01:19:09,996 --> 01:19:13,875 Nummer 1277! 800 01:19:17,837 --> 01:19:19,547 Hij is een van je mannen 801 01:19:19,672 --> 01:19:21,215 Anton! Ga hem vangen! 802 01:19:21,340 --> 01:19:23,009 Ja meneer! 803 01:19:23,593 --> 01:19:26,429 Het is tijd voor bevriezingsonderzoek 804 01:19:27,013 --> 01:19:30,349 Waar is Choonbok? 805 01:20:08,179 --> 01:20:10,139 Haal hem weg 806 01:20:13,518 --> 01:20:14,769 Gwang-choon! 807 01:20:14,894 --> 01:20:17,730 Nee! Nee! 808 01:20:17,855 --> 01:20:19,607 Sleep hem eruit! 809 01:20:21,776 --> 01:20:23,569 Laten we gaan! 810 01:20:24,654 --> 01:20:28,991 Het gaat goed met me! Ik kan nog steeds werken, meneer! 811 01:20:29,116 --> 01:20:31,118 Vertel ze Jun-shik! 812 01:20:31,244 --> 01:20:33,538 Ik wil leven, Jun-shik! 813 01:20:33,663 --> 01:20:34,956 Gwang-choon! 814 01:20:35,081 --> 01:20:38,125 - Ik wil leven, Jun-shik! - Gwang-choon! 815 01:20:38,251 --> 01:20:40,586 Ik wil leven, Jun-shik! 816 01:20:40,711 --> 01:20:42,004 Laten we gaan! 817 01:20:42,129 --> 01:20:43,256 Hulp! 818 01:20:43,381 --> 01:20:45,216 Gwang-choon! 819 01:20:46,050 --> 01:20:50,680 Choonbok? Choonbok? 820 01:20:50,805 --> 01:20:53,349 Je verstopt je hier toch niet? 821 01:20:54,183 --> 01:20:56,102 Choonbok? 822 01:20:57,478 --> 01:20:58,938 Choonbok? 823 01:20:59,063 --> 01:21:01,315 - Jij klootzak! - Stil! 824 01:21:04,026 --> 01:21:05,611 Kom naar buiten, vriend! 825 01:21:05,987 --> 01:21:07,864 Kom naar buiten! 826 01:21:08,531 --> 01:21:10,449 Wil je dood? 827 01:21:12,785 --> 01:21:14,245 Ik had honger 828 01:21:14,370 --> 01:21:18,040 Leg het brood neer en kom er nu uit 829 01:21:26,173 --> 01:21:28,009 Wat doen we? 830 01:21:30,261 --> 01:21:32,179 Wat doen we? 831 01:21:33,598 --> 01:21:35,099 Wie is daar? 832 01:21:35,224 --> 01:21:36,601 Hoe durf je te stelen, klootzak! 833 01:21:36,726 --> 01:21:38,060 Hij is degene 834 01:21:38,185 --> 01:21:41,022 - Hij is de dief! - Wat ben je aan het doen? 835 01:21:42,648 --> 01:21:46,527 Vertel ze dat ik het niet heb gegeten! Alsjeblieft Jong Dae! 836 01:21:46,652 --> 01:21:48,779 Jong-dae! Jong-dae! 837 01:21:48,905 --> 01:21:53,951 Er is een rat geslopen in onze voedselopslag vandaag 838 01:21:54,076 --> 01:21:59,957 Gelukkig hebben we hem kunnen pakken, met dank aan kameraad Anton 839 01:22:00,082 --> 01:22:06,297 Zoals je weet, stelen wordt bestraft met de doodstraf 840 01:22:11,093 --> 01:22:14,722 Jong-dae! Vertel ze dat ik het niet heb gegeten! 841 01:22:15,640 --> 01:22:17,600 Ik ben bang! 842 01:22:17,725 --> 01:22:22,605 Vertel ze dat ik het brood niet heb gegeten! 843 01:22:37,662 --> 01:22:40,081 Executeer hem! 844 01:22:41,832 --> 01:22:49,298 Jun-shik! Gwang-choon! Zorg dat je levend thuiskomt! 845 01:23:15,408 --> 01:23:16,367 Komt het hierdoor? 846 01:23:16,492 --> 01:23:18,077 Dit is belangrijker dan het leven van een vriend? 847 01:23:18,202 --> 01:23:19,370 Dit is wie je werkelijk bent? 848 01:23:19,495 --> 01:23:20,913 Noem jezelf een mens? 849 01:23:21,664 --> 01:23:23,874 Ja, ik ben geen mens 850 01:23:24,917 --> 01:23:26,961 Ik ben niet de Jong-dae die je kent! 851 01:23:27,086 --> 01:23:28,921 Ik ben Anton! 852 01:23:29,046 --> 01:23:31,340 Ik ben Anton, klootzak! 853 01:23:31,465 --> 01:23:35,594 Noem mij voortaan Anton! Ik heb dat! 854 01:23:39,724 --> 01:23:41,809 Hoe lang denk je dit armband zal je beschermen? 855 01:23:41,934 --> 01:23:44,562 Hoe kon je Choon-bok dat aandoen? 856 01:23:44,687 --> 01:23:46,522 Wat weet je? 857 01:23:46,647 --> 01:23:50,651 Je weet niets! 858 01:23:51,694 --> 01:23:54,030 Hou je mond en blijf uit mijn leven 859 01:23:55,948 --> 01:23:58,576 Weet je dat Gwang-choon stierf? 860 01:24:00,745 --> 01:24:03,539 Waarschijnlijk is hij nu niets anders dan as 861 01:24:05,875 --> 01:24:10,838 Als je dat nog eens voor hun ogen trekt, Ik vermoord je 862 01:24:20,473 --> 01:24:23,392 Je keizer heeft je in de steek gelaten 863 01:24:23,517 --> 01:24:26,312 Hoe durf je over onze keizer te spreken! 864 01:24:26,437 --> 01:24:32,276 De repatriëring van krijgsgevangenen is geweigerd 865 01:24:32,401 --> 01:24:37,239 Wij hebben barmhartigheid jegens u getoond, maar de Japanners weigerden 866 01:24:37,364 --> 01:24:39,909 Ze vechten tegen Amerikanen in de Stille Oceaan 867 01:24:40,034 --> 01:24:44,830 en heb geen interesse in jou 868 01:24:45,206 --> 01:24:47,958 Verwacht je dat ik dat geloof? 869 01:24:48,084 --> 01:24:51,462 Keizerlijke soldaten zijn zonen van de keizer 870 01:24:51,587 --> 01:24:53,130 Een vader laat zijn zoon niet in de steek 871 01:24:53,255 --> 01:24:55,758 Dat is wat je wilt geloven 872 01:24:55,883 --> 01:25:00,554 Jij naïeve, arme, verlaten zoon 873 01:25:00,679 --> 01:25:05,226 Je zult ook met de dood te maken krijgen hier in de verbrandingsoven 874 01:25:15,444 --> 01:25:17,071 Het is een Kokeshi 875 01:25:19,657 --> 01:25:21,951 Is jouw woonplaats Yamagata? 876 01:25:22,868 --> 01:25:24,411 Je bent goed 877 01:25:24,537 --> 01:25:28,290 Weet u, meneer? Ben je daar geweest? 878 01:25:28,415 --> 01:25:31,961 Mijn grootvader heeft mij daarheen gebracht toen ik jong was 879 01:25:32,086 --> 01:25:34,004 Het is een prachtige plek 880 01:25:35,381 --> 01:25:37,925 Ik ben daar mijn hele leven opgegroeid 881 01:25:38,050 --> 01:25:40,261 Mijn familie had een timmerwerkplaats generaties lang 882 01:25:40,386 --> 01:25:42,012 Als ik terugga, 883 01:25:42,138 --> 01:25:45,599 Ik wil een geweldige timmerman worden zoals mijn vader 884 01:25:47,601 --> 01:25:54,024 Weet je waarom ik ervoor heb gekozen om dat te zijn? uw adjudant voor Nomonhan, meneer? 885 01:25:54,150 --> 01:26:00,489 Omdat ik je vaste overtuiging zag voor ons land in jouw ogen 886 01:26:03,534 --> 01:26:05,119 Overtuiging 887 01:26:44,950 --> 01:26:46,160 Kijk uit! 888 01:26:49,121 --> 01:26:50,998 Klootzak! 889 01:26:52,249 --> 01:26:53,792 Tsukamoto! 890 01:26:53,918 --> 01:26:56,045 Gaat het? Wakker worden! 891 01:26:56,170 --> 01:27:00,841 Ik doe rustig aan, jij kreupele, en waarvoor! 892 01:27:00,966 --> 01:27:01,967 Jong-dae! 893 01:27:02,092 --> 01:27:04,011 Wij doen ook ons ​​best! 894 01:27:04,136 --> 01:27:06,639 Je beste? 895 01:27:06,764 --> 01:27:11,310 Ik zal je mijn best laten zien in het verslaan! Jij klootzak! 896 01:27:14,563 --> 01:27:17,900 Dat noem jij je beste! Jullie klootzakken! 897 01:27:18,651 --> 01:27:22,029 Dit is de beste! 898 01:27:22,154 --> 01:27:23,489 Jong Dae Lee! 899 01:27:23,614 --> 01:27:25,699 Het is Anton, dwaas! 900 01:27:35,960 --> 01:27:37,544 Hij is dood 901 01:27:37,920 --> 01:27:39,630 Luitenant! 902 01:27:41,215 --> 01:27:43,092 Wat? 903 01:27:43,926 --> 01:27:46,011 Nog nooit een man zien sterven? 904 01:27:46,136 --> 01:27:50,683 Ga weer aan het werk, klootzakken! 905 01:27:50,766 --> 01:27:56,647 Werk, dwazen! Ga nu weer aan het werk! 906 01:27:56,772 --> 01:28:00,150 Jullie dwazen luisteren nooit! 907 01:28:21,171 --> 01:28:24,091 Verdomde Jap! Hoe durf je! 908 01:28:27,928 --> 01:28:29,471 Houd op! 909 01:28:30,889 --> 01:28:33,183 Ik zei dat je uit mijn buurt moest blijven! 910 01:28:34,101 --> 01:28:36,562 Verdomde Jap! 911 01:28:36,687 --> 01:28:39,690 Moet ik het in je hoofd slaan? 912 01:28:43,652 --> 01:28:44,903 Jullie klootzakken! 913 01:28:50,659 --> 01:28:52,328 Verdomde Jap! 914 01:28:54,997 --> 01:28:56,373 Jij klootzak! 915 01:28:57,249 --> 01:28:58,208 Dood ze! 916 01:29:00,044 --> 01:29:01,795 Klootzakken! Terug naar je berichten! 917 01:29:11,347 --> 01:29:12,681 Stop! Jullie klootzakken! 918 01:29:20,856 --> 01:29:23,525 Voor hen is er geen genade wie begon de rel! 919 01:29:23,650 --> 01:29:25,527 Begin met de executies! 920 01:30:56,076 --> 01:30:58,912 Het is een dringend telegram, meneer 921 01:31:02,541 --> 01:31:05,335 Pak een uniform! 922 01:31:05,461 --> 01:31:08,046 Verander in nu! 923 01:31:08,172 --> 01:31:10,883 Duitsland heeft ons de oorlog verklaard 924 01:31:11,008 --> 01:31:14,678 Kameraad Stalin heeft jou ook gegeven: je laatste roeping 925 01:31:14,803 --> 01:31:16,930 De keuze is aan jou 926 01:31:17,055 --> 01:31:21,602 Degenen die willen bekeren mag Sovjet-legeruniformen dragen 927 01:31:21,727 --> 01:31:24,271 - Haal de uniformen! Haast! - Ja, meneer 928 01:31:37,618 --> 01:31:40,162 Wees er snel bij en trek hem aan! 929 01:31:40,954 --> 01:31:41,997 Anton 930 01:31:43,540 --> 01:31:45,709 Dit is een geweldige kans voor jou 931 01:31:45,834 --> 01:31:47,669 Ik hoop dat je als overwinnaar terugkomt 932 01:31:47,794 --> 01:31:49,546 Lang leve de Sovjet-Unie! 933 01:31:49,671 --> 01:31:51,048 Succes! 934 01:31:53,759 --> 01:31:55,219 Kameraad! 935 01:31:56,094 --> 01:31:59,139 Geef hen alstublieft ook een kans 936 01:32:00,766 --> 01:32:02,059 Laat ze gaan! 937 01:32:02,184 --> 01:32:05,062 Dank u, meneer! Lang leve de Sovjet-Unie! 938 01:32:15,030 --> 01:32:17,574 Wees er snel bij en trek hem aan! 939 01:32:28,377 --> 01:32:32,339 Hasegawa Tatsuo Dit is je laatste kans 940 01:32:36,635 --> 01:32:38,762 Ik zeg het nog een keer. Zet het op. 941 01:32:59,449 --> 01:33:04,246 Laten we het eens goed proberen 942 01:33:04,371 --> 01:33:09,376 Het is beter dan doodvriezen 943 01:33:09,501 --> 01:33:11,003 Juist, Jun-shik? 944 01:33:13,130 --> 01:33:16,383 Lang leve de Sovjet-Unie! Hoera! 945 01:33:16,508 --> 01:33:18,176 Klootzakken 946 01:33:24,433 --> 01:33:33,900 De uniformpakken van het Sovjet-leger onze kolonel zo goed, nietwaar? 947 01:33:43,035 --> 01:33:45,579 "DECEMBER 1941 ZHEDOVSK, SOVJET-UNIE" 948 01:33:56,298 --> 01:33:58,800 Ga weg! Ga weg, nu! 949 01:34:00,719 --> 01:34:02,387 Ga weg! 950 01:34:03,764 --> 01:34:05,807 Lang leve de Sovjet-Unie! 951 01:34:06,391 --> 01:34:09,061 Hoera! 952 01:34:12,731 --> 01:34:16,193 Ga weg! Verplaats het! 953 01:34:26,995 --> 01:34:30,332 Dit zal een graf zijn voor de Duitsers vandaag! 954 01:34:34,044 --> 01:34:35,253 Dank u, meneer! 955 01:34:35,379 --> 01:34:37,673 Laat de laffe Duitsers zien de moed van het Sovjetleger! 956 01:34:44,930 --> 01:34:47,349 Het is de mijne! 957 01:35:00,070 --> 01:35:02,155 Jullie zijn trotse Sovjet-soldaten! 958 01:35:02,280 --> 01:35:03,699 Aanval! Aanval! 959 01:35:03,824 --> 01:35:05,450 Aanval! 960 01:35:10,247 --> 01:35:12,290 Aanval! 961 01:35:12,874 --> 01:35:14,334 Aanval! 962 01:35:14,835 --> 01:35:16,712 Aanval! Aanval! 963 01:35:16,837 --> 01:35:18,422 Aanval! 964 01:35:29,141 --> 01:35:31,643 Aanval! 965 01:35:31,768 --> 01:35:33,019 Vuur! 966 01:35:54,374 --> 01:35:57,294 Aanval! Aanval! 967 01:36:24,196 --> 01:36:26,990 Laat los, klootzak! 968 01:36:27,532 --> 01:36:31,870 Wat? Wil jij ook leven? 969 01:36:31,995 --> 01:36:33,413 Ik ook! 970 01:36:33,538 --> 01:36:36,291 Ik ga hier niet dood! Jij sterft! 971 01:36:36,416 --> 01:36:37,876 Jij sterft! 972 01:37:04,027 --> 01:37:05,403 Tatsuo! 973 01:37:19,751 --> 01:37:24,214 Verplaats het! Verplaats het! 974 01:37:28,134 --> 01:37:31,847 Aanval! Aanval! 975 01:37:31,972 --> 01:37:33,807 Aanval! 976 01:37:36,518 --> 01:37:37,769 Jong-dae! 977 01:37:45,235 --> 01:37:48,113 Verdomde klootzakken! 978 01:37:52,409 --> 01:37:54,578 Geen kogels! 979 01:37:55,203 --> 01:37:57,414 Jong-dae! Laten we rennen! Dit sterft als honden! 980 01:37:57,539 --> 01:38:00,000 Het is misschien voor jou, maar niet voor mij! 981 01:38:00,125 --> 01:38:01,209 Aanval! 982 01:38:01,334 --> 01:38:03,712 Je hebt geen kogels meer! 983 01:38:05,922 --> 01:38:10,051 Aanval! Aanval! 984 01:38:32,490 --> 01:38:33,325 Aanval! 985 01:38:33,450 --> 01:38:35,243 Jong-dae! Stop! 986 01:38:35,952 --> 01:38:36,828 Kom terug! 987 01:38:36,953 --> 01:38:40,248 Er is geen terugtrekking! Aanval! 988 01:38:46,504 --> 01:38:49,382 Aanval! Aanval! 989 01:38:55,138 --> 01:38:57,974 Er is geen terugtrekking! 990 01:38:58,725 --> 01:39:00,393 Aanval! 991 01:39:00,852 --> 01:39:02,520 Aanval! 992 01:39:02,646 --> 01:39:04,356 Jong-dae! 993 01:39:05,482 --> 01:39:07,442 Aanval! 994 01:39:21,247 --> 01:39:22,499 Jong-dae! 995 01:39:29,339 --> 01:39:30,632 Jong-dae! 996 01:39:39,557 --> 01:39:42,268 Hoe zit het met mijn verdomde leven? 997 01:39:42,394 --> 01:39:45,188 Shit, ik wilde het waarmaken 998 01:39:46,189 --> 01:39:48,858 Het spijt me zo, Jun-shik 999 01:39:50,735 --> 01:39:52,195 Jong-dae 1000 01:40:01,871 --> 01:40:03,999 Ik wil Eun-soo zien 1001 01:40:04,124 --> 01:40:06,626 Ik mis Eun-soo 1002 01:40:21,224 --> 01:40:22,684 Jun-shik 1003 01:40:23,685 --> 01:40:25,228 Nee, Jun-shik 1004 01:40:30,859 --> 01:40:32,694 Blijf hier 1005 01:40:33,278 --> 01:40:36,740 Ga daar niet heen 1006 01:40:58,303 --> 01:41:03,308 Opladen! Er is geen terugtrekking! 1007 01:41:03,433 --> 01:41:10,190 Ik vermoord iedereen die probeert te vluchten! 1008 01:41:10,940 --> 01:41:13,651 Laad vooruit! Aanval! 1009 01:41:13,777 --> 01:41:15,487 Dwazen! 1010 01:41:16,154 --> 01:41:17,947 Aanval! 1011 01:41:18,073 --> 01:41:20,283 Keizerlijke soldaat trekt zich niet terug! 1012 01:41:25,205 --> 01:41:26,539 Aanval! 1013 01:41:26,664 --> 01:41:28,166 Aanval! 1014 01:42:57,005 --> 01:42:59,382 Je hebt het nodig om het te maken over de bergen 1015 01:43:09,184 --> 01:43:10,894 Waar ben je van plan heen te gaan? 1016 01:43:14,314 --> 01:43:16,065 Naar Duits grondgebied 1017 01:44:48,616 --> 01:44:51,077 Ik hoop dat we de goede kant op gaan 1018 01:44:52,453 --> 01:44:54,914 Ik hoop dat de sneeuw stopt 1019 01:44:55,039 --> 01:44:57,208 Zelfs als we Duits grondgebied bereiken 1020 01:44:57,333 --> 01:44:59,961 het zal niet gemakkelijk zijn om weer thuis te komen 1021 01:45:02,046 --> 01:45:04,507 Je hoeft niet te komen, als je dat niet wilt 1022 01:45:11,431 --> 01:45:12,974 Toen 1023 01:45:14,392 --> 01:45:16,728 Waarom heb je mij niet vermoord? 1024 01:46:48,986 --> 01:46:50,238 Tatsuo! 1025 01:46:50,863 --> 01:46:52,281 Wakker worden! 1026 01:47:48,129 --> 01:47:50,006 Ik ga een medicijn zoeken 1027 01:47:51,340 --> 01:47:53,259 Kim... 1028 01:47:58,097 --> 01:47:59,974 Jun-shik Kim 1029 01:48:05,396 --> 01:48:07,148 Ik ben zo terug 1030 01:48:49,232 --> 01:48:52,401 Hulp! Help me! 1031 01:48:54,487 --> 01:48:56,614 Help me! Ik ben een Japanse soldaat 1032 01:48:56,739 --> 01:48:58,658 Mijn vriend is in gevaar 1033 01:49:02,870 --> 01:49:04,455 Wat zegt hij? 1034 01:49:04,580 --> 01:49:05,498 Ik ben een Japanse soldaat 1035 01:49:05,623 --> 01:49:07,166 Wij staan aan dezelfde kant! 1036 01:49:07,291 --> 01:49:09,835 Haal hem weg! 1037 01:49:11,128 --> 01:49:14,590 Ik ben een Japanse soldaat, geen krijgsgevangene! 1038 01:49:14,715 --> 01:49:15,967 Laten we gaan! 1039 01:49:17,093 --> 01:49:19,929 Jij klootzak! 1040 01:49:20,888 --> 01:49:25,977 Help me! 1041 01:49:26,102 --> 01:49:28,312 Er gaat een man dood! Alsjeblieft! 1042 01:49:28,563 --> 01:49:31,857 Haal hem weg, nu! 1043 01:49:33,109 --> 01:49:35,528 Loslaten! Loslaten! 1044 01:49:36,153 --> 01:49:37,405 Tatsuo! 1045 01:49:38,531 --> 01:49:40,074 Tatsuo! 1046 01:49:41,284 --> 01:49:43,286 Laten we gaan! 1047 01:49:43,744 --> 01:49:45,580 Tatsuo! 1048 01:49:46,789 --> 01:49:48,374 Tatsuo! 1049 01:49:49,208 --> 01:49:50,876 Doorzoek elke hoek 1050 01:49:51,002 --> 01:49:52,420 Jij gaat die kant op 1051 01:50:02,305 --> 01:50:05,308 "3 JAAR LATER" 1052 01:50:05,433 --> 01:50:08,227 Er gaan geruchten dat de geallieerden 1053 01:50:08,352 --> 01:50:10,855 Nord-Pas-de-Calais zal binnenvallen 1054 01:50:10,980 --> 01:50:13,858 Toen hebben we de jackpot gewonnen gestationeerd te worden in Normandië 1055 01:50:13,983 --> 01:50:17,820 Als Duitsland verliest, zijn we toch niet allemaal dood? 1056 01:50:17,945 --> 01:50:20,239 Denk je dat ze ons terugnemen? 1057 01:50:20,364 --> 01:50:24,201 We zouden geluk hebben als ze dat niet doen noem ons verraders en schiet ons neer 1058 01:50:24,327 --> 01:50:25,578 Daarom moeten we vluchten 1059 01:50:25,703 --> 01:50:27,455 Je zei dat je nu twee jaar gaat rennen 1060 01:50:27,580 --> 01:50:28,664 Deze keer ga ik zeker 1061 01:50:28,789 --> 01:50:31,584 Ik hoorde het van een man van een andere eenheid 1062 01:50:31,709 --> 01:50:35,004 Er is een geheim koopvaardijschip naar Jamaica in de haven van Cherbourg 1063 01:50:35,129 --> 01:50:37,882 Hoe kom je daar? Zwemmen? 1064 01:50:38,007 --> 01:50:40,134 Als je betrapt wordt terwijl je probeert weg te rennen, je wordt neergeschoten! 1065 01:50:40,259 --> 01:50:41,427 Wil je een weddenschap afsluiten? 1066 01:50:42,470 --> 01:50:45,598 Ik wed om 50 mark dat je niet weg kunt rennen 1067 01:50:45,723 --> 01:50:47,266 Zet 100 mark in, domkop 1068 01:50:47,391 --> 01:50:49,477 Zet zelfs je laarzen in, jij varken 1069 01:50:58,611 --> 01:51:00,946 "Mei 1944, NORMANDIË, FRANKRIJK" 1070 01:51:01,072 --> 01:51:06,911 Ons bataljon zal extra verdedigingsmuren bouwen 1071 01:51:07,036 --> 01:51:09,497 en verdedigingslinies in de Atlantische Oceaan 1072 01:51:09,622 --> 01:51:12,917 Vanaf morgen, je zult verdedigingsmuren bouwen 1073 01:51:13,042 --> 01:51:18,381 aan de wal met unit 795 1074 01:51:18,506 --> 01:51:24,804 Het is onze taak om te bouwen het verdedigingskampement op de heuvel van Normandië 1075 01:51:34,772 --> 01:51:37,024 Maart vooruit! Schiet op! 1076 01:51:43,823 --> 01:51:46,492 Team 3! Eenheid 2! Ga naar kazerne 14! 1077 01:52:40,004 --> 01:52:41,130 Hé 1078 01:52:47,386 --> 01:52:50,431 Moet je niet opgeven op zoek naar je Koreaanse vriend? 1079 01:52:51,098 --> 01:52:52,558 Jij bent de enige Aziaat hier 1080 01:52:52,683 --> 01:52:54,727 Die kerel heeft zoveel geluk 1081 01:52:54,852 --> 01:53:00,107 Hij mag naar eigen inzicht de basis in en uit gaan 1082 01:53:30,262 --> 01:53:32,723 Tatsuo! Kom je niet binnen? 1083 01:53:32,807 --> 01:53:33,891 Laten we gaan 1084 01:53:34,016 --> 01:53:38,479 Ga je gang, ik zal hier even rusten 1085 01:53:39,396 --> 01:53:40,773 Tot later dan 1086 01:54:43,460 --> 01:54:46,171 Ik dacht dat je misschien dood was 1087 01:54:46,839 --> 01:54:49,508 Maar jij bent hier in het Oostelijke bataljon 1088 01:54:49,633 --> 01:54:51,635 Wanneer ben je naar Normandië gekomen? 1089 01:54:57,141 --> 01:54:58,767 Jun-shik? 1090 01:54:59,268 --> 01:55:01,103 Heb je iets gezegd? 1091 01:55:01,228 --> 01:55:03,564 Kun je het herhalen? 1092 01:55:06,108 --> 01:55:07,651 Tatsuo! 1093 01:55:20,581 --> 01:55:22,666 Het is comfortabeler op deze manier 1094 01:55:22,791 --> 01:55:26,503 Ik hoor geen geweerschoten of geschreeuw 1095 01:55:55,115 --> 01:55:56,325 Het is voorbij 1096 01:55:58,494 --> 01:55:59,870 Laten we voetballen 1097 01:55:59,995 --> 01:56:00,788 Tatsuo! 1098 01:56:00,913 --> 01:56:04,917 We gaan spelen tegen Squad 8! 1099 01:57:08,856 --> 01:57:10,649 Man, ze zijn snel 1100 01:57:31,503 --> 01:57:36,133 denk ik wel eens aan toen we voor het eerst samen renden 1101 01:57:36,884 --> 01:57:41,638 De dag dat je er kwam wonen Ik verloor omdat mijn rubberen schoenen uitvielen, 1102 01:57:41,764 --> 01:57:44,767 Maar ik was blij dat ik het had een nieuwe running mate 1103 01:57:47,978 --> 01:57:51,690 We zijn veel te ver gekomen 1104 01:57:55,235 --> 01:57:59,740 Hoe lang zal het duren om van hier naar huis te rennen? 1105 01:58:01,200 --> 01:58:03,160 Ruim een ​​jaar toch? 1106 01:58:06,080 --> 01:58:11,752 Wij kennen de geallieerde strijdkrachten Nord-Pas-de-Calais zal aanvallen 1107 01:58:11,877 --> 01:58:18,383 Het oostelijke bataljon zal dat allemaal zijn verzonden naar Nord-Pas-de-Calais! 1108 01:58:18,509 --> 01:58:26,934 Jullie zullen allemaal herboren worden als echte Duitse soldaten! 1109 01:58:27,059 --> 01:58:30,854 Pak je spullen in 1110 01:58:30,979 --> 01:58:33,273 Morgen vertrekken wij om 09:00 uur! 1111 01:58:33,398 --> 01:58:34,942 Afgewezen! 1112 01:58:38,821 --> 01:58:42,866 We zijn allemaal dood Ik dacht dat we veilig zouden zijn in Normandië 1113 01:58:43,659 --> 01:58:45,077 Wat is er aan de hand? 1114 01:58:47,246 --> 01:58:48,956 We worden overgeplaatst 1115 01:58:49,081 --> 01:58:50,707 Het is niets 1116 01:59:04,221 --> 01:59:07,266 Ons naar de strijd sturen, maar ons deze rommel voeden 1117 01:59:08,433 --> 01:59:12,479 Ik dacht dat we wijn en biefstuk zouden krijgen toen we naar Frankrijk kwamen 1118 01:59:12,604 --> 01:59:14,064 Verdomd 1119 01:59:16,358 --> 01:59:17,609 Karim 1120 01:59:18,193 --> 01:59:21,905 Ik ga bij zonsopgang naar Cherbourg 1121 01:59:22,447 --> 01:59:23,657 Ben je gek? 1122 01:59:23,782 --> 01:59:26,201 Ik kreeg de contactgegevens van Roman 1123 01:59:26,326 --> 01:59:27,786 Gaat Roman mee? 1124 01:59:29,037 --> 01:59:30,998 Die leugenaar 1125 01:59:31,540 --> 01:59:33,625 Hoe kom je daar? 1126 01:59:38,463 --> 01:59:42,134 De foodtruck vertrekt altijd bij zonsopgang 1127 01:59:42,259 --> 01:59:45,929 We moeten gaan als je wacht hebt 1128 01:59:49,600 --> 01:59:50,934 Denk er eens over na 1129 01:59:51,059 --> 01:59:55,022 Als je gepakt wordt, ben je dood 1130 01:59:56,440 --> 01:59:58,525 Is het van je vriend? 1131 02:00:00,944 --> 02:00:02,196 Fijn 1132 02:00:03,947 --> 02:00:06,283 Ik zie je bij zonsopgang 1133 02:00:26,762 --> 02:00:29,973 We gaan niet naar Nord-Pas-de-Calais 1134 02:00:31,558 --> 02:00:33,936 We gaan naar Cherbourg 1135 02:00:34,061 --> 02:00:35,562 Cherbourg? 1136 02:00:36,313 --> 02:00:40,859 Een schip daar zal ons naar huis brengen 1137 02:00:41,860 --> 02:00:43,487 Jun-shik 1138 02:00:43,612 --> 02:00:45,197 Laten we naar huis gaan 1139 02:00:46,073 --> 02:00:49,743 waar je zus en vader zijn 1140 02:00:55,290 --> 02:00:58,710 Kunnen we echt thuiskomen? 1141 02:00:59,002 --> 02:01:01,255 We kunnen onderweg gedood worden 1142 02:01:02,756 --> 02:01:07,261 Toch kunnen we hier niet sterven 1143 02:02:02,024 --> 02:02:03,317 Karim! 1144 02:02:05,736 --> 02:02:06,987 Karim! 1145 02:02:20,417 --> 02:02:21,835 Karim! 1146 02:02:22,169 --> 02:02:23,712 Karim! 1147 02:02:23,837 --> 02:02:25,047 Tatsuo! 1148 02:02:25,172 --> 02:02:28,675 Dat zijn geen vliegtuigen, toch? 1149 02:02:30,218 --> 02:02:31,386 Tatsuo! 1150 02:02:46,360 --> 02:02:47,444 Tatsuo! 1151 02:03:20,185 --> 02:03:22,854 Jun-shik! 1152 02:03:23,730 --> 02:03:24,606 Jun-shik! 1153 02:03:24,731 --> 02:03:25,857 Tatsuo! 1154 02:03:26,733 --> 02:03:29,319 Tatsuo! Tatsuo! 1155 02:03:30,237 --> 02:03:31,154 Jun-shik! 1156 02:03:31,279 --> 02:03:32,447 Blijf daar! 1157 02:03:32,572 --> 02:03:34,950 Ik kom naar je toe! Wacht op mij! 1158 02:03:36,451 --> 02:03:37,828 Haast! Het is een aanval! 1159 02:03:37,953 --> 02:03:41,415 Bereid je voor op de strijd! 1160 02:04:35,177 --> 02:04:37,137 Alle eenheden naar gevechtsposities! 1161 02:04:37,262 --> 02:04:39,222 De geallieerden hebben aangevallen! 1162 02:04:42,476 --> 02:04:46,646 Naar je gevechtsposities! 1163 02:04:48,315 --> 02:04:52,611 Schiet op en pak het machinegeweer! 1164 02:04:53,069 --> 02:04:53,987 Grijp het! 1165 02:04:54,112 --> 02:04:56,156 Iedereen naar jullie gevechtsposities! 1166 02:05:40,867 --> 02:05:43,370 Verplaats het! Verplaats het! 1167 02:06:17,404 --> 02:06:18,363 Vuur! 1168 02:06:38,925 --> 02:06:39,926 Vuur! 1169 02:07:03,158 --> 02:07:04,367 Jun-shik! 1170 02:07:07,412 --> 02:07:08,705 Jun-shik! 1171 02:07:09,497 --> 02:07:10,707 Tatsuo! 1172 02:07:12,500 --> 02:07:14,919 Gaat het? Laten we hier weggaan, nu! 1173 02:07:15,837 --> 02:07:18,006 Grijp het machinegeweer! Nu! 1174 02:07:18,131 --> 02:07:20,967 Schiet op, idioten! 1175 02:07:33,605 --> 02:07:35,899 Zie je de vijand niet! 1176 02:07:36,691 --> 02:07:39,653 Herlaad en vuur, nu! 1177 02:07:39,778 --> 02:07:42,405 Geallieerde troepen vielen aan! 1178 02:08:04,594 --> 02:08:08,306 Stuur versterkingen! 1179 02:08:17,232 --> 02:08:18,358 Verdomme 1180 02:11:25,253 --> 02:11:26,671 Laten we ervoor rennen 1181 02:11:27,213 --> 02:11:28,756 Blijf niet achter 1182 02:11:31,092 --> 02:11:34,137 Je zult op mijn rug letten terwijl je rent 1183 02:12:04,250 --> 02:12:07,462 Gaat het? 1184 02:12:07,587 --> 02:12:08,922 Dit zal mij niet doden 1185 02:12:09,047 --> 02:12:10,089 Laten we gaan! 1186 02:12:17,263 --> 02:12:18,056 Jun-shik 1187 02:12:18,181 --> 02:12:21,601 Kom op! We moeten naar huis! 1188 02:13:08,523 --> 02:13:09,983 Tatsuo 1189 02:13:12,527 --> 02:13:13,987 Gaat het? 1190 02:13:34,882 --> 02:13:36,300 Jun-shik 1191 02:13:36,676 --> 02:13:38,344 Jun-shik 1192 02:13:56,738 --> 02:14:03,077 Vanaf nu ben jij Jun-shik Kim 1193 02:14:03,536 --> 02:14:08,791 Als je zegt dat je Japans bent, ze zouden je kunnen vermoorden 1194 02:14:10,918 --> 02:14:18,301 Stel dat je hierheen bent gesleept en gedwongen tot het oostelijke bataljon 1195 02:14:18,885 --> 02:14:21,471 Jun-shik! Wakker worden! 1196 02:14:22,889 --> 02:14:26,476 Ik heb geen spijt 1197 02:14:27,185 --> 02:14:30,980 Hoewel ik mijn droom niet kon verwezenlijken 1198 02:14:33,858 --> 02:14:36,027 Je kunt zo niet gaan! 1199 02:14:36,444 --> 02:14:39,655 Laten we naar huis gaan en samen rennen! 1200 02:14:39,781 --> 02:14:41,282 Jun-shik 1201 02:14:43,576 --> 02:14:50,666 Ik wilde weer rennen als ik weer naar huis ga 1202 02:14:56,506 --> 02:15:03,513 Beloof dat je levend terugkomt... 1203 02:15:06,557 --> 02:15:07,767 Jun-shik! 1204 02:15:11,062 --> 02:15:12,313 Jun-shik! 1205 02:15:14,273 --> 02:15:16,150 Jun-shik! 1206 02:15:18,736 --> 02:15:21,280 Jun-shik! 1207 02:15:23,116 --> 02:15:25,159 Jun-shik! 1208 02:16:29,250 --> 02:16:31,750 De lopers zijn op weg het stadion in 1209 02:16:32,000 --> 02:16:33,700 De lopers aan de leiding zijn aan het maken 1210 02:16:33,750 --> 02:16:35,100 hun laatste spurten 1211 02:16:35,100 --> 02:16:36,600 met slechts 500 meter 1212 02:16:36,600 --> 02:16:37,800 links naar de finish 1213 02:16:37,850 --> 02:16:39,900 Jun Shi Kim zorgt voor een verrassing 1214 02:16:40,000 --> 02:16:42,000 sterke duw voor de leiding. 1215 02:16:42,100 --> 02:16:44,100 De winnaar van deze race zal worden besloten 1216 02:16:44,200 --> 02:16:46,200 in een kwestie van slechts een paar seconden. 1217 02:16:46,300 --> 02:16:49,500 Nu nog maar 200 meter links naar de finish 1218 02:16:49,600 --> 02:16:51,600 kan Jun Shi Kim neem de leiding 1219 02:16:51,700 --> 02:16:53,500 en de race winnen? 1220 02:17:03,466 --> 02:17:07,511 denk ik wel eens aan toen we voor het eerst samen renden 1221 02:17:07,637 --> 02:17:09,138 De dag dat je er kwam wonen 1222 02:17:10,389 --> 02:17:13,684 Ik was blij dat ik een nieuwe running mate had 1223 02:17:36,374 --> 02:17:39,043 Klaar, ga!